Vertaling van "choses simplement madame " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: Je voudrais m'excuser auprès de vous, madame la présidente, et auprès de certains de mes collègues, parce que nous donnons peut-être l'impression de participer à un colloque sur le droit à la Faculté de droit, mais je vais essayer, avec le professeur Mercer, de présenter les choses simplement.
Senator Joyal: I apologize to you, Madam Chair, and to some of my colleagues because we may be giving the impression that we are in a law seminar at the law faculty, but I will try, with Professor Mercer, to put it simply.

Pour dire les choses simplement, madame Bourgeois, le tribunal est là pour aider à la réparation.
In simple terms, Ms. Bourgeois, the tribunal is there to help with redress.

– (EN) Madame la Présidente, je voulais simplement demander s’il faut qualifier une chose d’idéologie pour la simple raison qu’elle n’est pas appréciée en Irlande.
– Madam President, I just wanted to ask whether something could be called an ideology just because it is not liked in Ireland.

Madame la Présidente, l'une des choses fondamentales que le Parti libéral a compris, et que Pierre Trudeau a compris lorsqu'il a rapatrié la Charte, est que l'énoncé de mission de la loi présente simplement les objectifs que nous espérons atteindre en tant que société.
Madam Speaker, one of the fundamental things the Liberal Party understood and Pierre Trudeau understood when he brought home the charter was that the law's mission statement only tells us what we hope to achieve as a society.

– (NL) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter une chose à l’exposé brillant de Mme Figueiredo.
– (NL) Madam President, Mrs Figueiredo put it excellently, and I should just like to add one thing.

J’ajouterai simplement une chose, Madame la Présidente, c’est que très peu de rapporteurs dans l’histoire de ce Parlement ont présenté une proposition qui aurait au mieux mobilisé 1,5 milliard d’euros pour aboutir à un paquet valant cinq à six fois plus.
I would just point out one thing, Mr President, which is that there have not been many rapporteurs in the history of this Parliament who have tabled an initial proposal that would at best have raised EUR 1.5 billion worth of funding and ended up with a package worth five or six times that much.

– Madame la Présidente, même à cette heure tardive de la journée, je ressens le besoin, en écoutant ce débat, de dire simplement trois choses.
– Madam President, even at this late time of the day, listening to the debate, I feel the need to say just three things.

M. Réal Ménard: Madame la Présidente, je veux simplement dire deux choses.
[English] Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Madam Speaker, I am very pleased to rise today in this historic House as the second member of Parliament for the riding of Thornhill.

M. Dale Johnston: Madame la Présidente, l'autre chose que nous pourrions faire, bien sûr, consisterait simplement à voter sur l'amendement que le député a proposé, ou bien demander le vote et le reporter au 18 septembre.
Mr. Dale Johnston: Madam Speaker, the other thing we could do, of course, is just simply vote on the amendment that the member has put, or we could call for the vote and postpone that until September 18.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, si le PPE n’avait pas souhaité que ce débat ait lieu aujourd’hui, ce n’était pas faute de le juger important, mais c’était tout simplement pour pouvoir faire la lumière sur un certain nombre de choses, auditionner un certain nombre d’experts, avant de se prononcer.
– (FR) Madam President, Mr President of the Commission, if the PPE did not want this debate to be held today, it was not because it did not consider it important, but just in order to be able to shed light on a number of aspects, to hear the opinions of a number of experts, before making a statement.