Traduction de «choses s'accélèrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

taille d'une chose
Size of occurrence

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
Accelerate-Stop Distance Available | ASDA [Abbr.]

accéléré
Accelerated (contextual qualifier)

phase d'accélération
Accelerated phase (qualifier value)

Accélération de la vitesse de sédimentation et anomalies de la viscosité plasmatique
Elevated erythrocyte sedimentation rate and abnormality of plasma viscosity

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

s'appliquer à quelque chose
apply in respect of something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est probable que l'absorption des fonds continuera à être lente, mais des consultants engagés pour tenter d'accélérer les choses ont fait des recommandations indiquant que la démarche doit être infiniment plus proactive.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.

Le secteur des produits cosmétiques peut, une nouvelle fois, accélérer le cours des choses et jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de ces nouvelles stratégies.
The cosmetics sector can - once again - act as an accelerator and a pioneer in the development of these novel approaches.

Mais j’ai bon espoir que les choses s’accélèrent désormais.
I am optimistic that things will speed up now.

À présent que le dossier a été soumis au Conseil de sécurité, les choses s’accélèrent, même s’il a été décidé d’attendre le prochain rapport que M. El Baradei doit présenter le 6 mars prochain.
Now that the issue has been passed on to the Security Council, things are gaining momentum, even though it has been decided to wait for the next report which Mr El Baradei will be submitting on 6 March.

Néanmoins, nos propres analyses nous donnent dès à présent des raisons d'agir et la Commission tient vivement à ce que les choses s'accélèrent.
However, our own analyses now provide us with the basis to act and the Commission is very anxious that the process be accelerated.

Que le gouvernement promette que cette mesure législative accélérera le système de traitement, y compris les autorisations de sécurité, est une chose, mais accélérer le processus fait peu pour régler le vrai problème que constitue le contrôle sécuritaire.
It is one thing for the government to promise that this legislation will expedite the processing system, including faster security clearances, but expediting the process does little to mend the real problem, that being the issue of security screening.

Tout d'abord, permettez-moi de souligner que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, est d'avis également qu'il faut accélérer les négociations et conclure un nouvel accord, en se conformant au calendrier établi en tous les cas ou, si possible, en accélérant les choses de manière à démontrer la volonté de l'Union européenne de favoriser le processus d'intégration.
I would stress the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, first of all, for speeding up negotiations and achieving a new agreement, which certainly meets the planned schedule and, if possible, speeds it up in order to send a positive message with regard to the good will of the European Union in this integration process.

L’entrée en vigueur du règlement en 2003 n’entraînera par conséquent pas de coûts supplémentaires insurmontables et si nos attentes se confirment et qu’il s’avère que la baisse des prix entraîne une augmentation de l’utilisation de ce mode de paiement, c’est une raison de plus d’accélérer les choses.
Consequently, the entry into force of the Regulation in 2003 will not involve insurmountable additional costs, and if our expectations are fulfilled and if it transpires that the price reduction results in a greater use of this means of payment, then there will be even more reason to go full steam ahead with the activities.

Si nous voulons accélérer les choses, alors il est important d'accélérer l'examen de questions comme notre nouvelle réglementation financière.
If we want to speed things up, then it is important to speed up the consideration of things like our new financial regulation.

Le sentiment que les choses devraient accélérer prévaut dans l'ensemble des pays excepté au Danemark, où les opinions sont divisées (40% "plus vite" ; 36% "plus lentement").
The sentiment that things should go faster is prevalent in all countries except Denmark, where views are divided (40% "more quickly"; 36% "more slowly").