Traduction de «choses qu'envisage très » (Français → Anglais) :

L'une des choses qu'envisage très sérieusement le gouvernement néo-démocrate du Manitoba, c'est de s'occuper des jeunes contrevenants âgés de 10 et 11 ans, tant en ce qui concerne ce qu'ils font eux-mêmes que ce que d'autres les incitent à faire en profitant de leur jeune âge.
It does not mean there should not be a strategy for dealing with children under 12. One of the things that the Manitoba NDP government is looking at very seriously is how to deal with young offenders 10 and 11 years old, both in the context of what they do themselves and also what they are led to do by others who are using their young age to their advantage.

Les agriculteurs étant les premiers concernés par le système et leur adhésion à la conditionnalité étant essentielle à son succès, il est très important d'envisager les choses de leur point de vue.
As the farmers are at the heart of the system and their acceptance of cross-compliance is central to its success, it is very important to see things from their perspective.

Aussi devons-nous envisager les choses sous un angle plus large en tenant compte des nouvelles tendances.
We need a broader perspective taking into account new trends.

De plus, nous devrions envisager très sérieusement d'élargir notre définition des secours d'urgence pour y inclure ces autres importants aspects qui vont au-delà des besoins humains fondamentaux et comprennent l'éducation, l'emploi, les espaces sécuritaires et la protection. Reconnaissant que pour avoir un effet réel dans ces domaines, pour faire en sorte que notre aide ait des retombées maximales, il faut prévoir autre chose qu'un financement par tranches de six mois ou d'un an.
Also, we ought to give some very serious consideration to expanding our definitions of emergency relief to include these other important areas that go beyond basic human needs, to also include education, employment, and safe spaces and protection, recognizing that to truly have an impact in these areas, if we want to see our aid working to maximal effect, it needs to be more than just six-month and one-year funding increments.

Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, a déclaré à cette occasion: «La Convention des maires montre que lorsque les maires envisagent ensemble un avenir à faible intensité de carbone et s'attèlent à la tâche, les choses progressent.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "The EU Covenant of Mayors shows that when mayors share a vision of a low-carbon future and roll up their sleeves, things get done.

offrir un cadre de financement à long terme de la maintenance afin de contraindre les deux parties à envisager les choses dans le long terme et à élaborer des programmes de maintenance sur la base de la future demande de services.
Provide a long-term financing framework for maintenance forcing both parties to take a long-term view and develop maintenance programmes on the basis of future service demand.

Il a constaté que les choses ne se passent pas très bien, surtout depuis l'afflux de réfugiés après les événements de la place Tianenmen. Beaucoup de gens sont frustrés par leur situation au Canada et envisagent très sérieusement de rentrer en Chine après avoir obtenu leur citoyenneté canadienne, par exemple, ou s'être installés ici afin que leurs enfants aient un point de chute au Canada.
A lot of people are very frustrated with their situation in Canada and are actively considering returning to China once they get their citizenship, for instance, or establishing here so that their kids have something here.

C'est là que les négociations pour l'évaluation du développement ont entraîné des effets cumulatifs, ce qui est un des éléments clés de ce projet de loi, quelque chose qui était très novateur à l'époque et qu'on envisage maintenant beaucoup plus sérieusement dans d'autres projets de loi au Canada.
This is where the development assessment negotiations led to cumulative effects, a key feature of this bill, something that was very innovative at the time and that is now being more seriously considered by other similar bills throughout the country.

Compte tenu de ce nouveau contexte, il paraît opportun d'examiner les possibilités supplémentaires qui s'offrent désormais pour voir s'il serait envisageable de modifier certaines des règles existantes afin de simplifier les choses pour les entreprises, tout en préservant les droits des États membres en matière de recouvrement de l'impôt.
Given this new context, it is an opportune moment to explore the additional possibilities that are now available to see whether changes in some of the existing rules might be introduced in order to simplify matters for business, while still safeguarding the rights of Member States in relation to tax collection.

On devrait envisager la chose de façon très positive.
We should look at this in a very positive way.