Vertaling van "choses n'aillent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taille d'une chose
Size of occurrence

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose accoutumée n'est fort prisée
familiarity breeds contempt

Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main
Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on donne au gouvernement fédéral le pouvoir d'entrer dans un champ de compétence des provinces, on peut toujours s'attendre à ce que les choses n'aillent pas tout à fait comme ici, autour de la table.
When we give the federal government powers to interfere with an area of provincial jurisdiction, we always have to expect that things will not go as smoothly as they do around this table.

Par ailleurs, pour permettre aux travaux d'évaluation scientifique de démarrer, la Commission demandera ce jour à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et à l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) de commencer à examiner les substances pour lesquelles des éléments indiquent qu'elles pourraient être considérées comme des perturbateurs endocriniens, afin que les choses aillent plus vite une fois que les critères seront en vigueur.
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.

La question est celle-ci: que peut-on faire pour garantir que les citoyens des nouveaux États membres ne perdent pas confiance et n’aillent pas penser qu’une chose est décidée à Bruxelles mais qu’une tout autre chose est décidée par les gouvernements dans les capitales européennes.
The question is what can be done to stop citizens from the new countries which have joined the EU from losing confidence and saying that one thing is approved in Brussels, while something different is decided by the governments in European capitals.

Il est nécessaire d’établir des libertés et des droits dans le traité instituant l’UE avant que les choses n’aillent trop loin.
It is necessary to establish freedoms and rights in the EU’s founding Treaty before matters go too far.

Je dirai à M. Schultz que c’est pour cette raison que nous sommes favorables à la convocation de M. McCreevy, mais je demande également que les choses n’aillent pas trop loin non plus.
I can tell Mr Schulz that it is for this reason that we are in favour of Commissioner McCreevy appearing, but I also ask that things should not be taken too far right now.

La mission à laquelle participera la présidence du Conseil est bonne, étant donné que le temps est fini où nous pouvions nous asseoir et attendre que les choses aillent mieux.
The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.

Certes, entre-temps, nous avons eu les élections au Parlement européen, mais si, pour un Livre vert, la consultation du Parlement dure plus d'une année et demi, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas bien et, dès lors, le Parlement et la Commission doivent revoir leurs méthodes de coopération pour que les choses aillent plus vite.
It is true that, in the meantime, we have had the elections to the European Parliament, but if consultation with Parliament regarding a Green Paper takes more than a year and a half, something is not working as it should, and Parliament and the Commission should therefore review their methods for cooperation so that this issue can be resolved more speedily.

Supposons qu'une année les choses n'aillent pas très bien; nous diminuons son allocation de 2 $ et nous lui donnons 3 $.
Let us say that one year when things are not so good we take away $2, giving the child an allowance of $3.

Mme Sutherland : Les gens auraient dû être davantage consultés avant l'acceptation de cette offre, avant que les choses n'aillent plus loin.
Ms. Sutherland: The people should have had more consultation before the offer was accepted, before we even had any input into it.

M. Cullen: La décision d'appliquer le processus avant que les choses n'aillent trop loin semble assez logique.
Mr. Cullen: There is a certain logic to going through the process first before getting too far down the line.