Traduction de «choses et d'agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

agentivité | capacité d'agir | puissance d'agir
agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous affirmez qu'Immigration Canada vous demande de faire toutes sortes de choses, comme agir à titre d'agent de police ou même de garder certaines choses.
You say you're being asked to do a whole bunch of things by Immigration Canada with regard to being the police officer or even the guardian of certain things.

Le comité a l'occasion de faire enfin la bonne chose, d'agir dans l'intérêt supérieur des patients atteints de sclérose en plaques et de poser des questions difficiles, au lieu de lire des questions toutes faites et conçues pour protéger la position du gouvernement.
This committee has the opportunity to finally do the right thing and act in the best interests of MS patients and ask tough questions, rather than read prepared questions meant to protect the government's position.

Voici donc ce que je réponds à la députée: préconiser d'autres études est une chose, mais agir — comme le fait le gouvernement. Le député de Manicouagan a la parole.
So I say to the hon. member, while talk and advocating for more studies is one thing, taking action, what this government is doing— The hon. member for Manicouagan.

Hier, ces victimes ont demandé à tous les partis politiques à Ottawa de défendre les victimes d'Earl Jones, de faire la bonne chose, d'agir maintenant et d'appuyer l'adoption du projet de loi C-59.
Yesterday, these victims called on all the political parties in Ottawa to stand up for Earl Jones' victims, do the right thing, take action now and support the passage of Bill C-59.

Nous devons développer ces choses et agir de concert pour les protéger.
We must develop these things, and act together to protect them.

Si on doit, nous les Européens, attendre que les autres fassent quelque chose pour agir, nous pouvons attendre longtemps.
If we Europeans wait for others to do something before we act, we could be waiting a long time.

Il est maintenant temps de concevoir des programmes d’urgence, de déployer les actions de coordination requises et, avant toute chose, d’agir afin d’éviter la panique au sein de la population.
Now is the time to draw up emergency plans, take the necessary coordinating action and, most of all, act to prevent panic among the public at large.

L’Europe doit saisir à présent l’occasion qui se présente à elle de prendre la direction des choses pour agir de manière active et agressive afin de s’assurer que la dimension même du développement de la déclaration originale de Doha trouve une expression à Hong Kong.
The opportunity for Europe now is once again to grasp the leadership potential that is within its grasp and move actively and aggressively to try and make sure that the very development dimension to the original Doha Declaration is given expression in Hong Kong.

Il me semble que le public veut savoir si les parlementaires vont faire quelque chose et agir conformément au code d'éthique s'appliquant à eux et aux députés—je veux parler ici des députés au sens étroit plutôt qu'au sens large.
It seems to me the public wants to know if members of Parliament are going to do something and act according to the code of ethics applied to themselves and the MPs you know, members of Parliament in the narrow sense rather than the broad sense.

Le Parlement a fait avancer les choses et fait preuve de sa capacité à agir vite et à recourir à des compromis quand besoin est.
Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts.