Vertaling van "choses au clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais une chose est claire : un accord de libre-échange, aussi ambitieux soit-il, ne peut pas inclure tous les bénéfices de l'Union douanière et du marché unique.
But one thing is clear: a free trade agreement, however ambitious, cannot include all the benefits of the Customs Union and the Single Market.

Mais une chose est claire: le marché unique, la capacité de l'UE de réglementer, de contrôler, de faire respecter nos lois, ne doivent pas et ne seront pas compromis par le Brexit.
But one thing is clear: The Single Market, the EU capacity to regulate, to supervise, to enforce our laws, must not and will not be undermined by Brexit.

Il n'y aura – je le dis pour que les choses soient claires – jamais d'agressivité ni d'arrogance de ma part.
There will never be any aggressiveness or arrogance on my part.

Que les choses soient claires: les personnes ayant besoin d’une protection doivent continuer à en bénéficier et ne devraient pas avoir à confier leur vie aux passeurs.
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.

Par conséquent, il y a lieu de prolonger ce délai afin d’atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs et de rendre les choses plus claires pour le consommateur et les professionnels.
The period should therefore be extended in order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and traders.

Le rapport du président Napolitano applique, sans le citer, le proverbe espagnol qui demande que "les choses soient claires et le chocolat épais".
Mr Napolitano’s report, as we would say in Spain, ‘gets things straight’.

Eh bien, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en droit, quand quelqu'un n'a d'autres recours que de dire que quelque chose est clair, que quelque chose ne fait aucun doute, c'est qu'il y a un doute, que ce n'est pas clair.
Mr President, ladies and gentlemen, in law, when one feels the need to say that something is clear, and that there is no doubt about it, it is because there is doubt and it is not clear.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, une chose est claire : si l'un des groupes de l'Assemblée ou l'un de nos quelque cent groupes politiques avait rédigé la Charte, elle aurait été différente sur bien des points.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, one thing is clear: if one of the groups here in the House or one of our more than 100 political groupings had written the Charter, it would have be very different on a great many points.

Cela dit, que les choses soient claires : coopération renforcée ne veut pas dire Europe à deux vitesses.
Having said that, to make matters clear, reinforced cooperation does not mean a two-speed Europe.