Traduction de «chose vaut pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’Union européenne, il est interdit de recourir à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis depuis 2004 et la même chose vaut pour les ingrédients cosmétiques depuis 2009 («interdiction de l’expérimentation animale»).
Animal testing of finished cosmetic products in the Union has been prohibited since 2004 and of cosmetic ingredients since March 2009 ("testing ban").

Je suis convaincu que le mode de vie européen est une chose qui vaut la peine d'être préservée.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.

Conformément à ces dispositions, l’expérimentation animale dans l’Union est déjà interdite depuis 2004 pour les produits cosmétiques et la même chose vaut depuis 2009 pour les ingrédients de ces produits («interdiction de l’expérimentation animale»).
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').

- la même chose vaut pour le troisième volet du programme-cadre, le programme d'appui stratégique en matière de TIC.
- The same applies to the third element of the CIP, namely the ICT Policy Support programme.

- la même chose vaut pour le programme de protection des consommateurs 2007-2013.
- The same applies to the consumer policy programme 2007-2013.

- la même chose vaut pour le troisième volet du programme-cadre, le programme d'appui stratégique en matière de TIC;
- The same applies to the third element of the CIP, namely the ICT Policy Support programme.

Honorables sénateurs, la même chose vaut pour la création, avec le projet de loi S-17, d'un cadre pour une nouvelle loi canadienne concernant la responsabilité en matière maritime qui accompagnera la prochaine version modernisée de la Loi sur la marine marchande du Canada.
Honourable senators, the same may be said of the creation through Bill S-17 of a framework for a new Canadian marine liability statute as a companion statute to the forthcoming modernized Canada Shipping Act.

La même chose vaut pour les États-Unis. Le projet de loi contribue à garantir à chacun des pays le droit exclusif d'imposer ses résidents dans ces circonstances.
This legislation helps to ensure that each country preserves its exclusive right to tax its residents in these circumstances.

Le président du comité, le sénateur Bacon, a une longue expérience de tout le domaine visé par le projet de loi sur le droit d'auteur, qu'il s'agisse de culture, de communication ou d'autre chose; la même chose vaut pour le vice-président du comité, le sénateur Forrestall, et les autres membres compétents du comité.
The committee's Chair, Senator Bacon, has had considerable experience in the areas involved in the copyright bill, be it culture, communication or whatever, as have the deputy chairman, Senator Forrestall, and other very competent members of the committee.

M. William Robson: Excusez-moi si vous m'avez déjà entendu dire cela, mais je travaille dans un domaine où, si quelque chose vaut la peine d'être dit, il vaut la peine de le dire plus d'une fois.
Mr. William Robson: Excuse me if you've heard this before, but I work in a business in which, if it's worth saying something, it's worth saying it more than once.