Vertaling van "chose risque d'arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau
there is many a slip between the cup and the lip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi est bien pour la recherche scientifique, mais ce qui inquiète les députés de l'opposition, c'est que, encore une fois et comme toujours, comme c'est arrivé avec Énergie atomique du Canada où on a concentré le domaine du développement en Ontario, la même chose risque d'arriver.
This bill is good for scientific research, but what worries the opposition is that, once again, the very same thing that happened with Atomic Energy of Canada, where development was done in Ontario, could very well happen again.

La pire chose serait que quelque chose arrive, nous devons donc prévenir ce risque et nous placer du côté de la sécurité.
The worst thing would be if something happened, so we have to prevent that and we have to be on the safe side.

La seule chose qui risque d’arriver au sein de ce Conseil et des Conseils futurs, c’est de faire un pas en arrière.
All that will happen in this Council and in future Councils is that we will move backwards.

Cependant, la définition de «zone militaire d'accès contrôlé» a quelque chose d'indéterminé, si bien, que, par inadvertance, elle pourrait être élargie et que nous pourrions en arriver au résultat que la version révisée cherche justement à éviter, soit l'application de ce pouvoir pour quelque chose comme le sommet du G-8 à Kananaskis, simplement parce que la présence de matériel ou de personnel militaire ou de personnel diplomatique étranger avec son matériel risque d'entraîner tout de même la désignation d'une zone militaire.
However, the definition of a “controlled access military zone” has a certain indeterminate feature to it, which could, however inadvertently, be stretched to result in the very thing that this revised version was designed to prevent, for example, the application of this power to something like the G-8 meeting in Kananaskis, simply because the presence of Canadian military equipment or personnel or foreign diplomatic personnel with their related equipment may result in a military zone being nonetheless designated.

Je tiens à mettre l'accent sur une chose très positive concernant la proposition approuvée, il s'agit de la combinaison des objectifs à long terme et de la gestion à court terme des situations de risque, ainsi que de toutes les mesures visant à arriver à un contrôle et un suivi rigoureux du niveau d'ozone dans l'air ambiant dans tous les États membres.
I should like to emphasise a very positive aspect of the proposal that has been adopted, which is the combination of long-term objectives with a short-term approach to these high-risk situations, and all the measures designed to ensure rigorous control and monitoring of ozone levels in the atmosphere in all Member States.

Si, effectivement, nous parlons des changements qui vont nous amener dans un secteur des services financiers plus moderne—qui porte nécessairement avec lui le risque de défaillances, et si nous sommes préparés à y faire face, ce n'est pas une mauvaise chose— voulez-vous dire alors que les choses devraient arriver dans un certain ordre, par opposition à faisons tout maintenant.
If in fact we are talking about changes that are going to bring us into a more modern financial services sector—which brings with it necessarily the risk of failures, and if we're prepared to deal with them, that's not a bad thing—then would you suggest that there is an order in which things should occur, as opposed to let's do everything now?

Prenons-nous ce risque à court terme, sachant que quelque chose pourrait arriver, parce que nous croyons en l'idée que les gens ont besoin de soutien et de surveillance et ainsi de suite au fur et à mesure de leur réintégration dans la société?
Do we take that short-term risk, knowing that something might happen, because we believe in the idea that people need to have support and supervision and so on as they're being reintegrated into society?

Il me semble que s'il ne l'était pas il pourrait arriver que, en qui a trait à l'accroissement des risques de contracter un cancer, vous jetiez le blâme sur quelque chose alors que c'est autre chose qui multiplie les risques deux ou trois plus vite.
It seems that, unless you put the bridge broad enough, you could be blaming something for increasing the chances of contracting cancer, yet there is something over here that does it two or three time faster.