Vertaling van "chose pour l'hymne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur l'hymne national et l'hymne royal
Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on the National and Royal Anthems

chanteur d'hymnes et de mélodies [ chanteuse d'hymnes et de mélodies ]
ragi

symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]
European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]

hymne [ chant national | hymne national ]
anthem [ national anthem | national song | national songs(UNBIS) ]

livre d'hymne | recueil d'hymnes
hymn book

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un hymne pour la nouvelle génération, génération qui changera les choses si nous ne le faisons pas avant.
It is an anthem for the new generation, a generation that will make this change if we do not do it first.

Cela, Monsieur le Président, est une chose sûre. On a cité l'hymne de Madère, mais j'ai aussi tiré une leçon de l'hymne national portugais qui proclame «héros de la mer, peuple noble, nation courageuse».
This, Mr President, is certain: the message of the anthem of Madeira has been mentioned here, but I have also drawn a lesson from the anthem of Portugal, which proclaims, ‘heroes of the sea, noble people, brave nation’.

Une chose dont nous ne pouvons toutefois pas nous accommoder, c’est d’une définition de la citoyenneté européenne à l’article 8 du traité de l’Union européenne, car la citoyenneté est un symbole qui, contrairement à un drapeau ou à un hymne, a une vie réelle, des implications réelles pour plus de 450 millions de personnes.
One thing we cannot live without, however, is a definition of European citizenship in Article 8 of the Treaty of European Union, because citizenship is a symbol which, unlike a flag or an anthem, has a real life, real implications for over 450 million people.

Nous devrions peut-être agiter plus souvent le drapeau et jouer plus souvent l’hymne et montrer que ces choses ne peuvent se perdre, parce qu’elles existent.
Perhaps we ought to show the flag more often now and play the anthem more often to show that these things cannot be lost, because they exist.

J’ai entendu plusieurs orateurs, dont Mme Kaufmann et M. Voggenhuber, parler de choses telles que l’hymne national, le titre de ministre des affaires étrangères et le drapeau comme s’il s’agissait de problèmes néerlandais.
I have heard a number of speakers, including Mrs Kaufmann and Mr Voggenhuber, talk about things such as the national anthem, the title of Foreign Affairs Minister and the flag, as if these were Dutch issues.

- (EN) Les seules choses qui la remettent en question sont ce genre de sonnerie, même si elles interprètent "l'hymne à la joie".
– The only thing which raises questions about it are bleepers like that, even when they play 'Ode to Joy'.

C'est la même chose avec notre hymne national, qui a été écrit lors d'un grand et difficile moment de notre histoire.
It is the same thing with our national anthem, which was written at a great but difficult time in our history.

Le sénateur Poy peut-elle nous dire pourquoi elle propose que nous fassions de l'hymne national du Canada non pas quelque chose qui vient d'en bas, de la population elle-même, mais quelque chose qui vient d'en haut, des assemblées législatives, et est imposé aux habitants du pays?
Can Senator Poy tell us why she is proposing that we move the national anthem of Canada away from being something that came up from the bottom of the population itself to something from the top legislatures to be imposed on the people of this land?

Dans certaines régions du pays, les jeunes croient que l'hymne national est quelque chose qui est chanté aux parties de hockey ou aux Jeux olympiques lorsqu'un athlète canadien remporte une médaille.
In some areas of the country, young people assume that the national anthem is something sung at hockey games or at the Olympics when a Canadian athlete wins a medal.

On se souviendra de lui pour bon nombre de choses, par exemple, pour avoir stimulé l'économie stagnante du Japon après la pire période de récession en 50 ans, et pour avoir donné officiellement un hymne national et un drapeau au peuple japonais.
His tenure will be remembered for many things, among them stimulating Japan's stagnant economy after its worst recession in 50 years and for officially giving the people of Japan a national anthem and flag.