Traduction de «chose d'aussi vague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Milton: Nous nous engageons à maintenir les emplois: ils sont réels, ils sont tangibles, on peut mettre la main dessus—il ne s'agit pas de quelque chose d'aussi vague que de dire peut-être que cela va se produire, peut-être que cela ne va pas se produire, peut-être que ce sera 10 000, peut-être que ce sera 15 000, qui sait?
Mr. Robert Milton: We're committing that the jobs stay: they're real, they're tangible, you can get your hands on them—not some hokey-pokey airy-fairy, maybe it happens, maybe it doesn't, maybe it's 10,000, maybe it's 15,000, you know, who knows?

On tenait compte ici de la vision, de la perception et d'autres choses aussi, mais si l'état d'ébriété est atteint aussi rapidement, et que 50 p. 100 de la population est dans un état d'ébriété élevée à 0,04, alors le 0,08.C'est une limite beaucoup trop vague qui ne tient pas compte de toute la population et des divers niveaux d'ébriété.
They were taking into consideration vision, perception and other things as well, but if levels are occurring that early and 50% of the population is at a significant level of impairment at .04, then .08.It was really covering too many bases in terms of covering the entire population and their levels of impairment.

Mais rien n'est aussi sûr, puisque les critères d'admissibilité ne sont pas définis dans le projet de loi, ou leur définition est tellement floue et tellement vague qu'on peut faire tout et rien à la fois. Entre autres, on peut aussi faire des choses que des provinces font déjà.
This is not so sure, since admissibility criteria are not defined in the bill or their definition is so vague and so unclear that anything or nothing can be done at the same time, notably things that are already being done by provinces.

Je crois à la dimension européenne de parlementaire, et si je parle de dimension – mon anglais n’est pas aussi bon que le vôtre, Madame Wallis –, ce n’est pas pour dire quelque chose de vague.
I believe in the European dimension of the parliamentarian, and when I use the word ‘dimension’ – my English is not as good as yours, Mrs Wallis – it is not to say something vague.

Cela vient donc souligner, si on fait le parallèle entre nos obligations claires et précises et celles qu'on voudrait que le Parlement choisisse de mettre en vigueur, qu'il faut se poser la question à savoir si c'est quelque chose qu'on pourra livrer quand il s'agira de matières aussi vagues, générales, ayant trait à des domaines d'activités sociales, culturelles, économiques, etc., sur lesquelles aucun gouvernement n'a la pleine maîtrise?
So it raises the question, if we look at our clear and specific obligations and those that Parliament is being asked to choose to fulfil, of whether this is something that can be done in areas that are so big and broad, touching the social, cultural, economic and other spheres of activity, over which no government has full control.

À titre d'avocat, j'ai souvent pu faire le commentaire à savoir comment il se faisait que le législateur pouvait avoir fait quelque chose d'aussi vague, d'aussi incompréhensible.
As a lawyer, I have often wondered how the legislator could produce anything so vague and incomprehensible.