Traduction de «chose d'assez semblable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a les deux organismes dont vous avez parlé, et nous faisons exactement la même chose; c'est un travail assez semblable que nous réalisons pour ce qui est d'identifier les Métis au moyen de la généalogie.
There are the two agencies that you spoke of, and we do the very same thing; it is quite parallel in the work we do in identifying the Metis through genealogy work.

Mme Paddy Torsney: Parmi ce grand nombre que représentent les 27 p. 100 de contribuables canadiens—si je me souviens bien de ce que j'ai appris sur les statistiques à l'université—, c'est sans doute la médiane ou la moyenne ou quelque chose de semblable parce que c'est un pourcentage assez élevé, et la médiane et la moyenne ne sont pas très éloignées l'une de l'autre dans d'aussi gros groupes.
Ms. Paddy Torsney: In a large pool of 27% of Canadian taxpayers—if my statistics experience at university reminds me of anything—this is probably the mean or the average or something very similar at that point because it's a fairly large pool, and the mean and the average aren't very far off in big pools.

On retrouve quelque chose d'assez semblable à l'article 530 à la disposition 841.3 du Code criminel.
Section 530 has a relative cousin under the Criminal Code provisions in section 841.3.

Enfin, je commencerai ma première journée ici en espérant que nous allons toujours nous rappeler que, malgré nos différends, nous avons bien des choses en commun en tant qu'êtres humains et en tant que députés représentant nos électeurs et leurs familles, qui ont des besoins assez semblables dans toutes les parties du pays.
Finally, I will start my first day here by hoping that we always remember that in spite of our differences, we share a great deal as people, as members who represent our constituents, their families and their needs which tend to be the same in all parts of the country.

Avec le projet de loi C-35, le gouvernement ne propose pas exactement cela, mais probablement quelque chose d'assez semblable.
What the government came back with in Bill C-35 was not that, but it is probably as close as you can get.