Vertaling van "chose d'assez remarquable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a fait des choses assez remarquables ces cinq ou six dernières années.
The government has done some pretty remarkable things over the last five or six years.

Je crois que c'est un bon exemple.et vous penserez peut-être que je vante un peu trop notre organisation, mais si je vante quelqu'un, ce sont les fonctionnaires qui, en période de stress et de crise, peuvent accomplir des choses assez remarquables. Merci, monsieur Weston.
I think it's a good example.and maybe I'm sounding a little self-congratulatory on this, but maybe, if I'm congratulating anyone, it's the public service of Canada, which, at times of stress and crisis, can actually do some remarkable things.

Je tiens à dire à mes collègues du gouvernement que l'on récolte ce que l'on sème. Monsieur le Président, j'aimerais faire remarquer que le député de Richmond—Arthabaska dit des choses assez riches, lorsqu'il prétend appuyer ce projet de loi alors c'est lui et ses collègues qui ont brisé le consentement unanime ce matin.
Mr. Speaker, I would like to point out that it is a bit rich for the hon. member for Richmond—Arthabaska to say he supports this bill when he and his colleagues were the ones who refused to give unanimous consent this morning.

Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire au Parlement tout en ayant bien conscience de ce que les remarques des uns et des autres sont assez justifiées mais que, dans l'état actuel des choses, des progrès ont déjà été accomplis.
That concludes, Mr President, what I wanted to say to Parliament, whilst being fully aware that all the Members’ remarks are justifiable to some extent, but that, as things stand, some progress has already been made.

En dépit des difficultés, ils ont accompli quelque chose d'assez remarquable.
Despite the difficulties, they have achieved something rather remarkable.

Dans ce rapport, j'ai fait remarquer que, pour un juriste habitué au mandat délivré par un juge, une autorisation ministérielle est une chose assez étrange.
In that report, I observed that for a jurist, who is accustomed to dealing with warrants issued by a judge, a ministerial authorization is a strange sort of creature.

On a remarqué dernièrement, avec la restructuration de Radio-Canada, qu'au niveau du Web et de la radio, il y a des choses assez intéressantes qui se font avec Radio-Canada parce que, effectivement, Internet et la radio sont des médias souples et peu coûteux.
We have observed lately, with the restructuring of Radio-Canada, that there are quite interesting developments in terms of web and radio programming at Radio-Canada. And this has to do with the fact that the Internet and radio are flexible media which do not cost much.