Traduction de «chose d'assez facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

jeu d'enfant [ chose facile ]
cake and pie

Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main
Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loin de moi l'idée de dire qu'un projet de loi qui tient sur quelques pages a une moindre importance, mais on comprendra assez facilement la mathématique des choses.
I am certainly not saying that a bill that is just a few pages long is less important, but it is easy to see how the math works.

Les journalistes semblent réussir assez facilement à obtenir des choses grâce au système d'accès à l'information, mais il faut formuler une demande très précise pour trouver des renseignements sur certains dossiers gouvernementaux.
Journalists seem to be quite successful at finding out things through access to information, but you have to be very precise in going about getting information on some of these government files.

Mais, en même temps, je dois vous dire qu’effectivement, une crise politique au Portugal n’a pas rendu les choses plus faciles, alors que le Portugal avait déjà une situation assez difficile.
However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.

Car s'il était possible de voir, assez vite, les choses en Géorgie, il n'était pas possible de pénétrer en Ossétie, en tout cas pas facilement, et seuls quelques-uns y sont parvenus.
While it was possible to see fairly quickly the situation in Georgia, it was not possible to get into Ossetia, at least not easily, and only a few people have managed to get there.

Si on fait la somme de tout cela, on arrive assez facilement, d'une façon assez conservatrice, à quelque chose comme 100 millions de dollars par année, seulement pour l'industrie .
In the industry it would easily add up to approximately $100 million per year, and this would be a conservative estimate.

Cela m'amène aux amendements que je propose pour tenter de clarifier les choses de plus en plus concernant l'emploi des termes « terrorisme » et « jeune », sachant que les deux peuvent assez facilement entrer en contradiction.
That brings me to the amendments, which I am pushing to try to clarify more and more with regard to how we are using the terms " terrorism" and " youth," and how the two can fairly easily clash.

Il semble assez facile d'avoir l'unanimité contre quelque chose ou contre quelqu'un ou contre un projet de loi.
It seems fairly easy to unanimously oppose something, someone or some bill.