Traduction de «chose d'assez compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est quand même assez compliqué, donc je ne pourrais pas vous suggérer exactement quel volet, mais je pense qu'avec les États-Unis en dessous de nous et la France qui gobe presque tout le marché du livre ici au Canada français ou dans le Canada francophone, je pense qu'il y aurait des choses à regarder au national.
It is quite complicated, so I could not tell you exactly what aspects need to be examined, but I do believe that, with the United States below us and France gobbling up just about the entire book market here in French Canada or in francophone Canada, there are some things that need to be taken a look at nationally.

Il a présenté les choses en les simplifiant, mais vous pouvez imaginer qu'il est assez compliqué, du point de vue technique, de prouver que ce que vous avez n'a rien d'autre qui y est associé.
He's made it sound very simple, and you could imagine it's really technically quite complicated, to prove what it is you have, to prove that you have nothing else associated with it.

L'exécution d'un contrat dans le cadre du système judiciaire en vigueur en Inde à l'heure actuelle, est-ce que c'est quelque chose d'assez compliqué aussi?
The enforcement of a contract with the judicial system that's in India right now, is that quite complicated as well?

Le sénateur Robichaud : Honorables sénateurs, je me dis parfois que c'est incroyable à quel point on a le don de compliquer les choses ici, et souvent il s'agit de choses assez simples.
Senator Robichaud: Honourable senators, I think it is incredible sometimes how we can manage to complicate things that are often quite simple.

C'est quelque chose d'assez compliqué.
It is a somewhat complex matter.

D'abord, je crois qu'il est important et déjà assez compliqué que les choses se déroulent à quinze.
Firstly, I think it important that procedures should work properly with 15 Members, which is already a complicated matter.

Il faut dire que c'est un projet de loi qui est assez compliqué, probablement de façon intentionnelle, pour s'assurer que toutes sortes de choses vont passer inaperçues, comme mes collègues du Bloc québécois l'ont remarqué.
We have to say that this is a rather complicated bill, and this is probably intentional, to ensure that all kinds of things will go unnoticed, as my colleagues from the Bloc Quebecois pointed out.