Vertaling van "chose d'absolument déplorable " (Frans → Engels) :

Le vérificateur général constatait toutefois que les décisions prises par le Cabinet n'étaient que rarement reliées à ces études. C'est une chose absolument déplorable.
The auditor general noted, however, that decisions made by cabinet were seldom based on these studies, which is absolutely deplorable.

Ce qui est déplorable, c'est que les réguliers, ceux qui n'ont pas beaucoup de service ou bien ceux qui sont un peu croches ont quelque chose, alors que nous, les miliciens, on n'a absolument rien.
What I find deplorable is that regulars, who may not have that much service or who may just be marginally handicapped, do get something whereas we, the militia men, get absolutely nothing.

Une chose qui est absolument déplorable, outre la stupéfiante ignorance manifestée à l'endroit de sénateur Cools dans les observations formulées par M. Perrin, est le fait que cela trahissait l'ignorance généralisée au pays à l'égard du Parlement, et de notre assemblée en particulier.
However, one thing that has gone terribly wrong here, apart from the obviously appalling ignorance shown about Senator Cools herself in the comments made by Mr. Perrin, is that it has betrayed one more time the appalling ignorance that is prevalent in this country about Parliament, and in particular about this chamber.

Dans ce cas-là, il y a quelque chose d'absolument déplorable, et puis insensé, des choses qui ne se comprennent pas.
In this case, there is something absolutely deplorable and senseless, there are things that defy comprehension.

J'avais trouvé la chose absolument déplorable et je constate qu'aujourd'hui, on continue dans la même veine.
I found it totally deplorable and I note that we are continuing in the same vein today.