Vertaling van "choix s'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

libre choix de la profession | libre choix de son travail | libre choix du métier
free choice of employment

choix maternel
Maternal choice

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie
Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

Choix exercé par un émigrant, de déclarer des dispositions présumées de biens canadiens imposables et les gains ou pertes en capital s'y rapportant
Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Capital Gains and/or Losses Thereon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un jour que notre choix s'était arrêté sur le problème de la marijuana, j'ai exprimé l'avis que ce problème était exagéré et qu'on ne vendait pas de drogues partout.
One day we got on the marijuana problem and I said that I thought it was exaggerated, that I did not see it on sale everywhere.

Il était prévu qu'on achèterait un hélicoptère à une date ultérieure et le choix s'était fixé sur l'hélicoptère en question.
There were plans to buy a helicopter at a later date and the helicopter in question was selected.

Si le choix leur était donné pour chaque type de véhicule de leur parc, le résultat en serait un affaiblissement maximal du niveau global d'ambition, sans que soit donnée d'incitation forte à l'utilisation de l'allègement.
If they were given that choice for each vehicle type within their fleet, this would result in a maximum weakening of the overall level of ambition without providing the strong incentive to use downweighting.

Même si ce choix n'était qu'hypothétique, il était impossible.
Even hypothetically, the choices were impossible.

Monsieur le Président, en 2007, le premier ministre annonçait fièrement que son choix s'était arrêté sur Mme Ouimet pour le poste de commissaire.
Mr. Speaker, in 2007, the Prime Minister proudly announced that he had chosen Ms. Ouimet for the position of commissioner.

Il a, par ailleurs, encouragé la médiation de la SADC, sous la conduite du président Mbeki, pour parvenir à un accord plus satisfaisant par rapport au choix qui était celui effectué par le peuple zimbabwéen le 29 mars dernier.
It has, moreover, encouraged the mediation efforts of the SADC, under the leadership of President Mbeki, to arrive at a more satisfactory result with regard to the choice made by the people of Zimbabwe on 29 March.

Le premier défi - qui est difficile, pour moi aussi - est de respecter le choix des Palestiniens, un choix qui était, comme l’a dit Edward McMillan-Scott, celui du changement et non pas nécessairement de l’islamisme radical.
The first challenge – which I too find difficult – is to respect the Palestinian people’s choice, which was, as Mr McMillan-Scott said, one in favour of change and not necessarily of radical Islamism.

Le choix effectué par ceux - parmi lesquels je vous inclus, Messieurs Poettering et Watson - qui ont crié au sacrilège, qui ont brandi le spectre d’une crise apocalyptique au sujet de quelque chose d’aussi banal que la demande de changer une équipe qui ne tourne pas, ce choix n’était pas le bon.
The choice of those – among whom I include you, Mr Pottering, Mr Watson – who cried sacrilege, an apocalyptic crisis over something so mundane as the demand to change a team that was not working, has proved to be mistaken.

C'est en raison du choix de une ou deux très grandes entreprises du secteur de la fabrication.ces entreprises ayant même indiqué que ce choix n'était pas attribuable à la science.
It was through the choice of one or two very large corporations on the manufacturing side.they even expressed that it was not due to science, it was purely due to optics that they chose not to engage in the use of the Bt potato.

C'était un choix, c'était une première formule.
This was one choice, this was the first suggestion.