Traduction de «choix fondamental d'accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine du choix entre l'acceptation et le refus
doctrine of approbate and reprobate

Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués
Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE est confrontée au choix fondamental d'accepter ou non une responsabilité de chef de file: si elle accepte, ses obligations financières et politiques vis-à-vis de ses partenaires et de ses voisins seront immenses.
The EU faces the crucial choice of whether to accept a responsibility to lead: if it does so, its financial and political obligations vis-à-vis its partners and neighbours will be immense.

Premièrement, l'affirmation du ministre selon laquelle un député a le choix de se joindre au gouvernement ou aux adeptes de pornographie juvénile nie pour le moins le principe parlementaire fondamental, à savoir qu'il incombe à la loyale opposition de Sa Majesté de s'opposer à toutes les propositions du gouvernement plutôt que de les accepter servilement.
First, the minister's claim that a member can either stand with the government or with child pornographers, to say the least, denies the parliamentary principle that it is the duty of Her Majesty's loyal opposition to oppose and not acquiesce meekly to all proposals of Her Majesty's government.

Toute société est confrontée à ce choix fondamental: accepter ou refuser un contrôle permanent.
Every society must take a fundamental decision whether or not to live under permanent control.

Ce problème ne fera que s'aggraver à moins que nous n'acceptions de faire un choix fondamental.
That problem will only grow unless we make some basic choice.