Traduction de «choix d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bien des cas, si on donne le choix à un adolescent d'aller faire son temps «en-dedans», comme ils le disent, ou d'aller dans une maison de réhabilitation et de travailler sur son cas, que va choisir le jeune?
In many cases, if a young offender is given the choice between serving his time inside, as they say, or going to a rehab centre and working on his case, what will he choose?

J'oublie le chant qu'on scandait, mais il ressemblait à ceci: «Stockwell Day, faut t'en aller, anti-choix et anti-gais; Stockwell Day, meuble ma journée, fana de la droite, faut t'en aller».
I forget how the chant went, but I think it went like this “Stockwell Day, go away, anti-choice and anti-gay; Stockwell Day, make my day, right wing bigot, go away”.

Il devrait en aller de même pour l'acte visant à modifier ou à révoquer un choix de loi.
The same should apply to the act of modifying or revoking a choice of law.

Si les gens ont besoin de soins de santé dans ma circonscription, ils ont deux choix: ceux qui vivent dans l'ouest de ma circonscription peuvent aller à Winnipeg; ceux qui vivent dans l'est peuvent aller à Thunder Bay.
If people need health care in my riding, they have two choices: Those living in the west end of my riding can go to Winnipeg; if they live on the east side, they go to Thunder Bay.

Les pêcheurs ont aussi deux choix, aller à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, mais pas au Québec.
The fishers also have two choices, they can go to Newfoundland or to New Brunswick, but not to Quebec.

Enfin, il faut, selon nous, des changements structurels permettant d’aller vers une maîtrise commune des marchés et, par là-même, vers un retour de la primauté du choix politique. Je songe, par exemple, au choix mettant en avant la sécurité de l’emploi ou les formations, accessibles à toutes et tous, préparant à un emploi.
In short, structural changes must, in our view, be put in place that ultimately lead to shared control of the markets and, accordingly, to a return to the primacy of political choice, such as the choice to prioritise job security or training for every individual preparing for a job.

Cela signifie, par exemple, qu'un concurrent pourrait démarrer six nouveaux vols aller-retour par jour, entre Paris et Amsterdam, et que ce même concurrent, ou un autre, pourrait également proposer un vol aller-retour par jour entre Amsterdam et New York, ce qui garantit aux passagers sur ces routes un choix de services et des prix compétitifs.
This means, for example, that a competitor could start six new daily return flights between Paris and Amsterdam and the same or another competitor would also offer one daily return flight between Amsterdam and New York guaranteeing that passengers on these routes have a choice of services and competitive prices.

En conclusion, je dirais que face à la contestation qui monte contre les choix pris en la matière par les chefs d’État et de gouvernement en Europe, il s’agit aujourd’hui d’entendre les revendications et non d’aller à contre-courant, sous peine de voir les citoyens européens s’éloigner toujours un peu plus de l’Union.
In conclusion, I would say that faced with mounting criticism of the choices made in this field by Europe's Heads of State or Government, what matters now is to listen to the demands that people are making and not to go against them, unless we wish to see the people of Europe grow even more disaffected with the Union.

Je ne saurais, en tant que représentant de la présidence en exercice, aller plus loin car, vous le savez, nous avons fait le choix de nous concentrer d'ici décembre sur les quatre grandes questions à l'ordre du jour.
Speaking on behalf of the Presidency-in-Office, it would be inappropriate for me to say more, for as you know we have taken a decision to focus until December on the four key questions on the agenda.

En insistant sur les conséquences politiques de l'issue des récentes élections du Parlement européen sur la Commission, jusqu'où devons-nous aller pour restreindre le choix des gouvernements nationaux et leur imposer notre choix en ce qui concerne la sélection des commissaires?
In insisting on the political reflection of the outcome of the recent European Parliament elections within the European Commission, how far should we go in restricting the choice of and dictating to national governments their selection of Commissioner?