Traduction de «choix d'ailleurs puisqu » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du choix du moment, nous sommes prêts à commencer dès aujourd'hui, et nous avons déjà commencé d'ailleurs, puisque nous avons songé à la création d'un organisme de plate-forme technologique commun et élaboré un plan de transition.
In terms of timing, we are prepared to begin today, and have done some of this work already, in looking at a common technological platform organization and laying out a transition plan.

Mais nous voulons aussi profiter des retombées économiques de tout cela. Vous avez donc le choix de vous installer dans notre province ou ailleurs au Canada, puisque nous allons vous permettre d'entrer sur le marché nord-américain».
We want some economic spin-offs on that too, so either you set up something in our province or something in Canada because we will break you into the North American market'.

L'actuel gouvernement n'aurait eu d'autre choix que de suivre la tradition, ou la convention, qui veut que les partis collaborent à toute mesure relative à la Loi électorale du Canada. D'ailleurs, on peut se demander si l'actuel gouvernement serait au pouvoir, puisqu'il a obtenu moins de 50 % des sièges.
The tradition, the convention, that parties should be consulted and work together on the Canada Elections Act would have been forced upon this government, assuming that it was the government, with fewer than 50% of the seats.

D'ailleurs, puisqu'elle constitue la destination de choix du tiers des touristes qui viennent au Canada et qu'elle accueillera bientôt les Jeux Olympiques, soit en 2010, la synergie est indéniable.
Again, with B.C. as the destination of choice for one third of all tourists coming to Canada, and the 2010 Olympics just around the corner, the synergies are obvious.

Elle n'avait pas d'autre choix d'ailleurs, puisqu'elle s'était engagée publiquement à démissionner si la TPS n'était pas abolie.
She had no other choice, moreover, since she had made a public commitment to quit if the GST was not abolished.