Vertaling van "choisir l'organe exécutif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organe exécutif à plein temps | organe exécutif collégial à plein temps
full-time collegiate executive body | full-time executive board

instance exécutive | organe d'exécution | organe exécutif
executive | executive body | implementing body

organes d'exécution | Organes exécutifs
executive bodies

pouvoir exécutif [ autorité exécutive | exécutif | organe exécutif ]
executive branch [ executive authority | executive ]

organe décisionnel exécutif [ organe exécutif de décision ]
executive decision-making body

organe exécutif
executive body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si dans la situation du Manitoba, la fonction du juge n'est pas simplement de conseiller mais, en fait, de faire trois recommandations qui lient de manière absolue le lieutenant-gouverneur en conseil qui doit absolument choisir une de ces personnes, je me demande simplement si votre ministère a déjà examiné ce rôle des juges pour voir si cela ne constituait pas un accroc à la séparation très nette des pouvoirs que nous avons entre l'organe exécutif et l'organe judiciaire, fait clairement souligné par la Cour suprême du Canada dans sa décision sur le traitement des juges?
I'm just wondering, if in the Manitoba situation the function of the judge is not merely advising but in fact making three recommendations in respect of which a Lieutenant Governor in Council is absolutely bound to take one of those individuals, has your department ever looked at that kind of role for the judges and at whether it crosses the very clear division of powers we have between the executive and the judiciary, which was made very clear to us in the Supreme Court of Canada decision regarding the payment of judges?

Autrement dit, tout processus devra respecter le cadre constitutionnel existant, y compris la prérogative de l'organe exécutif de choisir les juges de la Cour suprême (1535) Cinquièmement, tout changement au processus devrait prendre en compte les caractéristiques particulières de la Cour suprême du Canada, à savoir que c'est la cour d'appel ultime mais aussi une cour d'appel de second niveau existant dans une hiérarchie de tribunaux et que les juges de la Cour suprême du Canada proviennent le plus souvent de tribunaux inférieurs.
In other words, any process should respect the existing constitutional framework, including the prerogative, I think, of the executive branch to ultimately make Supreme Court appointments (1535) Fifth, any changes in a revised process should recognize the particular circumstances of the Supreme Court of Canada, namely that it is a final court of appeal and a second-level appeal court operating in a hierarchy of courts, and that the appointments to the Supreme Court of Canada most often come from individuals who are already members of lower courts.

Le principe de l'indépendance de la magistrature est important, mais dans le cadre constitutionnel plus vaste dans lequel il s'exerce, l'organe exécutif a la responsabilité, dans le système actuel, de choisir les juges de la Cour suprême du Canada.
Not only is the principle of the independence of the judiciary an important principle, but in the broader constitutional framework in which we operate, the executive branch has the responsibility under our current system for selection of Supreme Court of Canada appointments.

Je crois que cette disposition signifie que pour voter sur une proposition c'est-à-dire lorsque vient le temps de voter si oui ou non les Premières nations optent pour l'application du projet de loi ceux qui ont droit de vote seront ceux qui ont droit de vote pour choisir l'organe exécutif de la collectivité.
I think the provision means that for the purposes of voting on the proposal that is, voting on whether or not the First Nations are opting into the operation of this bill those who are entitled to vote would include persons who are entitled to vote for the governing body of that community.