Vertaling van "choisir d'engager soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engager dans une direction [ choisir une direction ]
committing to a side

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le meilleur exemple de cela — et M. Addy l'a mentionné en passant — est le vaste pouvoir discrétionnaire dont dispose la commissaire pour choisir d'engager soit des poursuites civiles, soit des poursuites criminelles lorsqu'elle enquête sur un détaillant.
The best example — and Mr. Addy referred to this in passing — is the commissioner's wide discretion in whether she will proceed by the civil track or by the criminal track when she is investigating a retailer.

Sur motion de Yvon Godin, il est convenu, - Que le Sous-comité des affaires émanant des députés soit autorisé à prendre un dîner le mercredi 30 octobre 2002 pendant la réunion qu’il tiendra pour choisir les affaires votables, et que les frais raisonables ainsi engagés soient imputés au budget du Comité.
On motion of Yvon Godin, it was agreed, - That the Subcommittee on Private Members’ Business be authorized to hold a working dinner on Wednesday, October 30, 2002, for the purpose of selecting votable items, and that reasonable costs of that dinner be borne by the Committee’s budget.

3. déplore que la République populaire démocratique de Corée se soit retirée du pacte de non-agression avec la République de Corée, ait fermé son téléphone rouge avec Séoul et ait fermé leur point de passage frontalier commun, en mettant ses troupes de première ligne en alerte en vue d'une éventuelle guerre; se félicite du renforcement des sanctions par le Conseil et par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 7 mars 2013, dans la foulée de l'essai nucléaire le plus récent; demande à la République populaire démocratique de Corée de choisir une voie constructive en s'engageant dans un dialogue avec la communauté internationale, ce qui favoriserait la stabilité régionale et améliorerait le bien-être du peuple nord-coréen;
3. Deplores the fact that the DPRK has scrapped the non-aggression pact with the Republic of Korea, closed its hotline with Seoul and shut their shared border point, placing its front-line troops on alert for a potential war; welcomes the further strengthening of sanctions by the Council and the UN Security Council vote of 7 March 2013 following the most recent nuclear test; calls on the DPRK to choose a constructive path by engaging with the international community, which would be conducive to regional stability and improve the welfare of the North Korean people;

La réponse est positive, et nous en avons la preuve: le taux de présence élevé, la qualité du leadership , les perspectives financières et la directive sur les services. Soit dit en passant, Monsieur Schulz, pour l’Autriche mais aussi pour les démocrates-chrétiens, il n’a jamais été question de choisir entre le néolibéral et le social, car nos valeurs impliquent que nous nous sommes toujours engagés en faveur de l’économie sociale de marché.
The answer is yes, and the proof is before us – the considerable presence, the quality of the leadership, the financial perspective and the Services Directive – and, Mr Schulz, not only for the Austrians but also for us Christian Democrats there was never any question of choosing between the neoliberal and the social, because our values mean we have always been committed to the social market economy.

La réponse est positive, et nous en avons la preuve: le taux de présence élevé, la qualité du leadership, les perspectives financières et la directive sur les services. Soit dit en passant, Monsieur Schulz, pour l’Autriche mais aussi pour les démocrates-chrétiens, il n’a jamais été question de choisir entre le néolibéral et le social, car nos valeurs impliquent que nous nous sommes toujours engagés en faveur de l’économie sociale de marché.
The answer is yes, and the proof is before us – the considerable presence, the quality of the leadership, the financial perspective and the Services Directive – and, Mr Schulz, not only for the Austrians but also for us Christian Democrats there was never any question of choosing between the neoliberal and the social, because our values mean we have always been committed to the social market economy.

3. souhaite que soit engagé le processus démocratique promis, en particulier le pluralisme politique et la liberté de choisir ses dirigeants;
3. Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;

| | L'Union doit choisir: soit elle laisse la situation aller à la dérive - politique qui pourrait coûter cher à la population et empêcher l'Union d'intensifier la coopération sur les questions d'intérêt mutuel - soit elle s'engage, au risque d'envoyer un signal d'appui à des politiques s'écartant de ses valeurs.
| | The EU faces a choice in Belarus: either to leave things to drift - a policy for which the people of Belarus may pay dear and one which prevents the EU from pursuing increased cooperation on issues of mutual interest - or to engage, and risk sending a signal of support for policies which do not conform to EU values.

Que le Sous-comité des affaires émanant des députés soit autorisé à prendre un dîner le mercredi 30 octobre 2002 pendant la réunion qu'il tiendra pour choisir les affaires votables, et que les frais raisonnables ainsi engagés soient imputées au budget du comité.
That the Subcommittee on Private Members' Business be authorized to hold a working dinner on Wednesday, October 30, 2002, for the purpose of selecting votable items, and that reasonable costs of that dinner be borne by the Committee's budget.

Chaque partenaire devrait pouvoir s'engager aux développements de l'Etat de droit et de la démocratie dans son système politique intérieur (élections régulières et libres des instances dirigeantes et de représentation, indépendance de la justice, équilibre des pouvoirs, bonne gestion des affaires publiques), les partenaires reconnaissant parallèlement le droit de chacun d'entre eux de choisir et de développer librement son système politique, socio-culturel et économique, pourvu qu'il soit conforme aux normes internationales communément admises en matière de droits de l'homme.
Each partner should be able to commit itself to the development of the rule of law and of democracy in its internal political system (free and regular elections to governing and representative bodies, independent judiciary, balance of powers and good governance), with the partners recognizing at the same time the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural and economic system, provided it complies with commonly agreed international standards concerning human rights.

Pour conclure, j'espère que ce dilemme qui nous pousse à choisir entre le respect des besoins des historiens et des généalogistes et un engagement à l'égard de la protection de la vie privée pourra être résolu au cours des audiences du comité qui donneront à tous les partis l'occasion de se faire entendre avant qu'une décision finale soit prise.
In conclusion, I hope that this dilemma, respecting the needs of historians and genealogists versus a pledge of privacy, can be resolved during committee hearings when all sides can be given the time to be heard before taking a final decision.