Traduction de «choc d'un séisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe spécial sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis [ Groupe d'experts ad hoc sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis ]
Task Team on Real-Time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange [ Ad hoc Group of Experts on Real-time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange ]

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

choc infectieux | choc bactériémique | choc septique | choc toxi-infectieux
septic shock | septic syndrome

essai d'impact | essai de chocs | essai de résilience | essai de résistance aux chocs | essai de la goutte d'eau | essai du choc | épreuve par choc | essai de chute
impact test | drop test

facilité de protection contre les chocs exogènes | facilité anti-chocs | facilité de protection contre les chocs | facilité d'amortissement des chocs
Exogenous Shocks Facility | ESF | shocks facility

essai de choc pour le pare-chocs [ essai de choc du pare-chocs ]
bumper impact test

Choc (endotoxique) (hypovolémique) (septique) | Collapsus | pendant ou après un acte à visée diagnostique et thérapeutique | Choc postopératoire SAI
Collapse NOS | Shock (endotoxic)(hypovolaemic)(septic) | during or following a procedure | Postoperative shock NOS

absorbeur de choc | atténuateur de choc | atténuateur de chocs
crash cushion | impact attenuator

Choc septique
Septic shock

Syndrome du choc toxique
Toxic shock syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons conclu que si les bâtiments avaient été conçus pour résister au choc du séisme, ils auraient contenu le feu qui n'aurait pas causé de problème.
We concluded that if the structures had been built to withstand the seismic shock of the earthquake, they would have contained the fire, and the fire wouldn't have been a problem.

Dans le cas d’un choc externe extrême, cependant, tel qu’un tsunami ou un fort séisme, le risque existe que des fonctions de sûreté importantes de la centrale soient détruites, notamment les systèmes d’alimentation électrique et de refroidissement.
However, under conditions of extreme external impact, such as a tsunami or large earthquake, there is the risk that important safety functions of the plant could be destroyed, including the cooling and electricity supply systems.

- (EN) Monsieur le Président, le séisme sous-marin du 26 décembre 2004 a mis le monde en état de choc.
– Mr President, the world was shocked by the massive undersea earthquake, which took place on 26 December 2004.

[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, il y a exactement six semaines aujourd'hui, le monde était sous le choc d'un séisme dont la magnitude dépassait largement en intensité l'indice maximum de l'échelle de Richter.
[Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, exactly six weeks ago today, the world was rocked by a quake whose magnitude exceeded anything on the Richter scale.

En Grèce comme en Turquie, l'aspect le plus tragique du bilan est lié aux pertes en vies humaines, aux familles anéanties, au choc psychologique qu'a subi l'ensemble de la population des régions sinistrées dans la crainte d'un nouveau séisme.
The material cost is huge and the earthquakes cost both Greece and Turkey dearly. One particular part of this cost, and perhaps the most tragic, concerns the number of human beings who lost their lives, the number of families who were destroyed and the psychological shock suffered by the whole of the regions’ population, who are now filled with dread at the possibility of another earthquake.