Traduction de «chirurgie cardiaque d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
Cardiac insufficiency | Heart failure | following cardiac surgery or due to presence of cardiac prosthesis

Effet de la chirurgie cardiaque sur l'activité cérébrale mesuré par l'imagerie
Effect of cardiac surgery on Brain Activity as measured by functional MRI

chirurgie cardiaque | cardiochirurgie | chirurgie du cœur
cardiac surgery | heart surgery

chirurgie cardiaque
cardiosurgery

Autres troubles fonctionnels après chirurgie cardiaque
Other functional disturbances following cardiac surgery

chirurgie d'urgence
emergency surgery

chirurgie d'urgence en temps de guerre
emergency war surgery

Comité permanent des congrès internationaux de chirurgie d'urgence
Permanent Committee on Urgent Surgery International Congresses

Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI
Cardiac:arrest | failure | Cerebral anoxia | following caesarean or other obstetric surgery or procedures, including delivery NOS

chirurgie valvulaire cardiaque
heart valve surgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait très utile que le gouvernement fédéral puisse contribuer à faire en sorte que la prestation des soins primaires ne soit pas placée dans un contexte qui soit constamment en concurrence avec les autres services de chirurgie pour le remplacement des articulations et de chirurgie cardiaque sur liste d'attente, les opérations d'urgence, et cetera.
If there is a role for the federal government to assist in ensuring that primary care is viewed in an environment that does not continually put it in competition with the wait lists for joint replacement, cardiac surgery, the emergency rooms, et cetera, that would be very constructive.

Après avoir réalisé des travaux d'avant-garde sur l'accès à la chirurgie cardiaque dans les années 1990, l'Institut a décidé d'élargir son mandat pour englober toute une gamme d'interventions chirurgicales, de services d'urgence et de soins primaires.
After pioneering work on access to cardiac surgery in the 1990s, this has extended to a range of surgical procedures, emergency department utilization and primary care.

Un article paru dans la revue Embassy il y a quelques semaines signalait qu'un réfugié potentiellement légitime d'un soi-disant pays sûr qui voudrait accoucher ou subir une chirurgie d'urgence à la suite d'une crise cardiaque, dans un hôpital canadien serait obligé de payer ces services hospitaliers en raison des modifications que vous avez apportées au Programme fédéral de santé intérimaire.
An article in Embassy a few weeks ago pointed out that a potentially legitimate refugee from a so-called safe country delivering a baby or undergoing emergency surgery for a heart attack at a Canadian hospital would have to pay for it out of pocket because of your changes to the interim federal health program for refugees.

À partir de ce moment-là, les enfants de l'Est ontarien ayant besoin d'une chirurgie vasculaire ou d'une chirurgie cardiaque d'urgence devront parcourir environ 400 milles pour se rendre à l'Hôpital pour enfants de Toronto, afin d'y recevoir les soins médicaux dont ils ont désespérément besoin.
When the CHEO unit closes, eastern Ontario children requiring vascular surgery or emergency cardiac procedures will have to travel approximately 400 kilometres to Toronto's Hospital for Sick Children to receive the medical attention they so desperately require.

J'aimerais bien le conserver, car c'est moi qui administre les services - les soins de santé, les urgences au quotidien, le comptage des drains thoraciques, les chirurgies cardiaques, et nous avons besoin de sécurité pour cela.
I would like to keep the floor, because I am the one delivering the services - the health care and the day-to-day application of Band-Aids, counting the chest tubes and performing the cardiac surgery, and we need to have security in doing it.