Traduction de «chili que d'après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nitrate du Chili | nitre du Chili | salpêtre du Chili
Chile nitrate

comité consultatif mixte de la société civile UE-Chili | comité consultatif mixte UE-Chili | comité consultatif paritaire UE-Chili
EU-Chile Joint Consultative Committee

désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili
monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria

assaisonnement au chili [ chili en poudre | poudre de chili ]
chilli powder [ chile powder | chili powder ]

la République du Chili | le Chili
Chile | Republic of Chile

Chili [ République du Chili ]
Chile [ Republic of Chile ]

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

chili | chili con carne | chile con carne
chili con carne | chili

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes ]
Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements ]

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Le commandant de l’opération de l’Union européenne, après consultation de la République du Chili, peut à tout moment demander le retrait de la contribution apportée par la République du Chili.
4. The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution.

2. La contribution financière de la République du Chili au budget opérationnel est calculée sur la base de l’une des deux formules ci-après, la formule produisant le montant le plus faible étant retenue:
2. The financial contribution of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:

9. L’Union prend la décision de mettre fin à l’opération après consultation de la République du Chili si celle-ci apporte toujours une contribution à l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne à la date à laquelle l’opération prend fin.
9. The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Chile if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.

2. La contribution financière de la République du Chili aux coûts communs est calculée sur la base de l’une des deux formules ci-après, la formule produisant le montant le plus faible étant retenue:
2. The financial contribution of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:

Au cours du 5 sommet UE-Chili organisé en novembre 2012, les parties sont convenues d'explorer les possibilités d'une actualisation de l'accord d'association, 10 ans après sa mise en œuvre.
During the 5th EU-Chile Summit in November 2012 the parties agreed to ‘explore the options to modernise the Association Agreement after 10 years’ of implementation.

À la suite de l’adoption par le Conseil, le 26 avril 2010, d’une décision autorisant l’ouverture de négociations, le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a négocié un accord entre l’Union européenne et la République du Chili établissant un cadre pour la participation de la République du Chili aux opérations de gestion de crise menées par l’Union européenne (ci-après dénommé «accord»).
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).

– (EL) Monsieur le Président, le grave tremblement de terre qui a touché récemment le Chili, peu après la catastrophe en Haïti, a coûté la vie à des centaines de personnes et endommagé les structures du pays, en particulier dans la région de Concepción.
– (EL) Mr President, the recent huge, catastrophic earthquake in Chile, shortly after the disaster in Haiti, cost the lives of hundreds of people and caused massive damage to the structures of the country, especially in the area of Concepción.

J’ai dit à nos amis médecins au Chili: «Mes amis, vous êtes tous socialistes le matin, quand vous travaillez dans un hôpital public, mais tous capitalistes l’après-midi, lorsque vous recevez votre clientèle privée».
I told our doctor friends in Chile, ‘My friends, you are all socialists during the morning, when you are working in a public hospital, but you are all capitalists in the afternoon, when you are treating your private patients’.

De la même manière, je voudrais et je dois féliciter M. Salafranca pour le travail accompli afin que cet accord devienne réalité, ainsi que la Commission pour les efforts fournis et l’orientation donnée à la conclusion de cet accord, initié aussitôt après que le Chili a récupéré ses droits et libertés. Ce qui se serait avéré impossible sans la vision politique et la ténacité dont ont fait preuve les dirigeants chiliens, du président Elwin au président actuel, M. Lagos, et il reflète la volonté du Chili, de l’Union européenne et de ses États membres d’établir des relations privilégiées dans les domaines politique, commercial et de la coopération englobés par l’accord et de resserrer les liens qui les unit, fruit de valeurs partagées.
Furthermore, I would like to, and must, congratulate Mr Salafranca on the work he has done in order to realise this work and the Commission on the efforts and guidance it has contributed to the conclusion of this Agreement, which began as soon as Chile had recovered its rights and freedoms, which would not have been possible without the political vision and tenacity of the Chilean leaders, from President Elwin to the current President, President Lagos, and which reflects the will of Chile and of the European Union and its Member States to establish privileged relations in the political, commercial and cooperation fields which the agreement encompasses and to strengthen links, as a result of the shared values which unite them.

Le soutien quasi unanime que le congrès national du Chili a apporté à cet accord en janvier, moins de deux mois après que l'accord a été signé à Bruxelles, en est la preuve.
This is shown in the almost unanimous support that the Chilean Congress gave to the agreement in January, less than two months after the agreement was signed in Brussels.