Vertaling van "chili information sur l'instauration de la démocratie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chili : Information sur l'instauration de la démocratie
Chile: Information on the Transition to Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. reconnaît la détermination et les avancées de la Géorgie en matière d'instauration d'une société libre fondée sur les principes de l'état de droit, de la démocratie et du pluralisme social; relève le profond soutien de la société géorgienne à ce processus; souligne l'importance de la législation de lutte contre les discriminations afin de garantir l'égalité de droits et la protection de toutes les minorités, en particulier les minorités ethniques, religieuses et LGBT; se félicite de l'adoption, par le parlement géorgien, de la loi contre les discriminations, et appelle à son respect et à sa mise en œuvre pleine et entière, dans la lettre et l'esprit de la législation européenne et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; observe qu'il s'agit d'une étape importante dans le processus de libéralisation du régime des visas; encourage les autorités géorgiennes à mener des campagnes d'information sur le sujet;
22. Recognises Georgia’s determination and achievements in building a free society based on the rule of law, democracy and social pluralism; draws attention to the strong support for this process within Georgian society; highlights the importance of anti-discrimination legislation in securing equal rights and protection for all minorities, in particular for ethnic, religious and LGBT minorities; welcomes the adoption of the law on anti-discrimination by the Georgian Parliament, and calls for the full observation and implementation thereof in the letter and spirit of EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union; notes that this is an important step in the visa liberalisation process; encourages the Georgian authorities to conduct information campaigns on the subject;

21. reconnaît la détermination et les avancées de la Géorgie en matière d'instauration d'une société libre fondée sur les principes de l'état de droit, de la démocratie et du pluralisme social; relève le profond soutien de la société géorgienne à ce processus; souligne l'importance de la législation de lutte contre les discriminations afin de garantir l'égalité de droits et la protection de toutes les minorités, en particulier les minorités ethniques, religieuses et LGBT; se félicite de l'adoption, par le parlement géorgien, de la loi contre les discriminations, et appelle à son respect et à sa mise en œuvre pleine et entière, dans la lettre et l'esprit de la législation européenne et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; observe qu'il s'agit d'une étape importante dans le processus de libéralisation du régime des visas; encourage les autorités géorgiennes à mener des campagnes d'information sur le sujet;
21. Recognises Georgia’s determination and achievements in building a free society based on the rule of law, democracy and social pluralism; draws attention to the strong support for this process within Georgian society; highlights the importance of anti-discrimination legislation in securing equal rights and protection for all minorities, in particular for ethnic, religious and LGBT minorities; welcomes the adoption of the law on anti-discrimination by the Georgian Parliament, and calls for the full observation and implementation thereof in the letter and spirit of EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union; notes that this is an important step in the visa liberalisation process; encourages the Georgian authorities to conduct information campaigns on the subject;

estime que les collectivités devraient instaurer des procédures de diffusion de l'information, de préférence via internet, et mettre en œuvre la convention d'Aarhus (10), en ouvrant l'accès à la justice environnementale, en associant le public au suivi de la mise en œuvre de la politique environnementale de l'UE au niveau local, et en créant des outils appropriés pour une démocratie participative et une appropriation locale;
believes authorities should introduce procedures for disseminating information, preferably via the internet, and implement the Aarhus Convention (10), giving access to environmental justice, engaging the public in monitoring local implementation of EU environmental policy and establishing appropriate tools for participatory democracy and local ownership;

1. Lorsqu'elle accorde une aide aux conditions prévues par le présent règlement, la Commission tient le Conseil et le Parlement européen informés des raisons et de la valeur ajoutée du recours au présent règlement au lieu ou en complément d'une aide normalement apportée en vertu des règlements instaurant l'instrument d'aide humanitaire, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument de voisinage et de partenariat européen, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ainsi que de l'aide communautaire apportée dans le cadre des programmes thématiques financés par les instruments susmentionnés (ci-après "les instruments normaux de coopération").
1. When providing assistance under the conditions set out in this Regulation, the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the reasons for and value added by the use of this Regulation instead of or in addition to any assistance normally provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) as well as the Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments (hereafter referred to as the normal instruments for co-operation).

La Turquie souhaite adhérer à l'Union européenne et elle doit progresser dans la voie de la démocratie et de l'instauration de la liberté d'expression et d'information.
Turkey is seeking to join the European Union and has to take steps towards democracy and the establishment of freedom of expression and information.

Le corpus législatif commun, le système de coordination opérationnelle et de collaboration, l’équipement interopérationnel et l’échange permanent d’informations et de renseignements - bref, les mesures globales de renforcement des polices - mutilent tout simplement l'État de droit que les militants pour la démocratie essayent d’instaurer depuis des années ; je sais ce qui se passe dans les pays nordiques et je parle donc en connaissance de cause.
The common legislative body, the system of coordination and operational cooperation, the interoperational facilities and the permanent exchange of information and data, in short the overall development of the police service, does nothing less than dismember that rule of law which, on the basis of experience in the Nordic countries, I see democratic activists as having sought to establish over the years.

présentée le 23 février 2000 par le Mercosur, le Chili et la Bolivie concernant "le Programme d'action pour la coopération politique", qui définit les principaux domaines et actions nécessaires pour la coopération interrégionale, à savoir, notamment, la paix et la stabilité, la prévention des crises et les actions destinées à instaurer la confiance et la sécurité, la protection des droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
The ministers of the EU and of Mercosur and Chile took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the " Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, crisis prevention and actions aimed at confidence building and security, the protection of human rights, democracy and the rule of law.

Les deux parties ont pris note avec satisfaction du résultat des travaux menés par le groupe de hauts fonctionnaires en ce qui concerne le programme d'action pour la coopération politique proposé le 23 février 2000 par le Mercosur, le Chili et la Bolivie. Les travaux des hauts fonctionnaires ont permis de déterminer les principaux domaines d'action et les principales mesures nécessaires pour la coopération interrégionale, qui concernent entre autres la paix et la stabilité, la prévention des conflits, l'instauration de la confiance et la sécurité, le renforcement de la capacité des Nations Unies à gérer les crises, la promotion et la protection des droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, le développement durable, la lutte contre le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et autres activités criminelles parallèles, le trafic d'armes, le terrorisme et la criminalité organisée ainsi que le renforcement de la coopération multilatérale, notamment dans les institutions et conférences des Nations Unies.
Both parties took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the "Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, conflict prevention, confidence building and security, strengthening the UN's crisis management capacity, promotion and protection of Human Rights, democracy and the rule of law; sustainable development, combating of drug trafficking, money laundering and other related crimes, illegal arms trading, organised crime and terrorism, strengthening multilateral co-operation, especially in the UN fora.

Nous devons instaurer cette démocratie d'un océan à l'autre en veillant à ce que tous nos citoyens, toutes nos universités et tous nos jeunes aient le droit et les moyens d'emprunter l'autoroute de l'information en première classe.
We must build that knowledge democracy from coast to coast to coast, ensuring that all of our citizens, all of our universities and all of our young people have the right and the means to travel the information highway first class.

Application des directives du Conseil en matière sociale La Commission se félicite de cette initiative de la présidence visant à instaurer un échange d'informations systématique entre les États membres et entre le Conseil et les autres institutions communautaires, ainsi qu'à renforcer la démocratie à la faveur de la transposition et de la mise en oeuvre des directives communautaires, notamment par le développement du dialogue social.
Application of Council directives on social matters The Commission welcomes this initiative of the Presidency, which seeks to introduce a systematic exchange of information between the Member States and between the Council and other Community institutions and reinforce democracy in the context of the transposition and implementation of Community directives, particularly through the development of social dialogue.