Vertaling van "chiffres d'émission devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions
quantified emission limitation and reduction commitments

engagement chiffré de limitation des émissions
quantified emission limitation commitment

engagement chiffré de réduction des émissions
quantified emission reduction commitment

engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions
quantified emission limitation or reduction commitments | QELRCs

engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions
quantified emission limitation or reduction commitment

période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions
quantified emission limitation and reduction commitment period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Layzell : Pour atteindre le niveau d'émissions de gaz à effet de serre dont parlent le gouvernement du Canada, les États-Unis et le monde entier à cause des changements climatiques et pour continuer à consommer des combustibles fossiles, la plupart d'entre eux devront être des émetteurs nets de CO. Les chiffres sont assez clairs là-dessus.
Mr. Layzell: If we are to meet the level of greenhouse gas emissions that the Government of Canada, the U.S. and the world have talked about to address climate change and if we continue to use fossil fuels, most of them will have to add no net CO to the atmosphere.

Bien que, pour atteindre l'objectif de 175 g de CO2/km, l'industrie doive réduire ses émissions de CO2 de 14 % en moyenne, certains petits constructeurs devront réaliser des réductions équivalant à plus de deux fois ce chiffre.
While the industry average CO2 emission reduction to reach the target of 175 g CO2/km is a reduction of 14%, certain small manufacturers would have to deal with reductions of more than double that.

La directive 2003/87/CE met en place un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté («le système communautaire») afin de favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement efficaces et performantes en termes de coûts, en considération du fait qu’à long terme, les émissions de gaz à effet de serre devront être réduites d’environ 70 % par rapport aux chiffres de 1990.
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (the Community scheme) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, recognising that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.

(1) La directive 2003/87/CE met en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté ("le système communautaire") afin de favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement efficaces et performantes en termes de coûts, en considération du fait qu'à long terme, les émissions de gaz à effet de serre devront être réduites d'environ 70 % par rapport aux chiffres de 1990.
(1) Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ("the Community scheme") in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, recognising that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.

J'espère que nous disposerons de prévisions plus claires lorsque nous procéderons au réexamen de la directive en 2004 mais si vous me pardonnez cette plaisanterie, certains chiffres d'émission devront tomber du ciel.
I hope we will have a clearer forecast when we review the directive in 2004, but then – if you will forgive the joke – some emission figures will have to be taken out of the air.

D'ici l'an 2010, nos émissions de gaz à effet de serre devront atteindre l'équivalent de 571mégatonnes de gaz carbonique. C'est une diminution de 112mégatonnes, ou 16p.100, en comparaison du niveau atteint en 1997, dernière année pour laquelle j'ai des chiffres.
By the year 2010, our greenhouse gas emissions will have to be down to the equivalent of 571 megatonnes of CO. This means a reduction of 112megatonnes, or 16percent, compared to the 1997 level, the last year for which I have figures.

Enfin, si on considère le rapport coût-avantages, on peut se demander si pour réduire de 0,26 % seulement toutes les émissions de CO2 liées au transport (chiffre correspondant au scénario UE 2005, dans l'option B avec 1992 comme année de base) et de 0,12% toutes les émissions de NOx, il serait justifié de soumettre la compétitivité des entreprises européennes de transports aérien à une pression considérable, alors qu'elles devront tenir tête aux transporteurs des pays tiers, qui pourront bénéficier de droits de trafic intracommunautaire comme conséquence indirecte des effets cumulés des accords "ciel ouvert" conclus par les État membres.
Finally, in relation to cost-benefit considerations, it is at least questionable whether a reduction in all transport-related CO2-emissions of just 0.26% (as calculated for an EU 2005 scenario with 1992 a base year on the basis of applying option B) and of NOx-emissions by 0.12% would justify considerable pressure on the competitiveness of the European aviation industry which would have to compete head-on with third country air carriers enjoying intra-Community traffic rights, as a side-effect of the cumulative effects of so-called open-sky agreements concluded by Member States.