Traduction de «chers collègues j'aurais » (Français → Anglais) :

Chers collègues, j'aurais besoin de votre accord général.
Colleagues, I want your general approval.

Chers collègues, j'aurais quelques renseignements à vous donner.
Colleagues, I just want to do a couple of things. Thursday's meeting will be here.

Le sénateur Lang : J'aurais seulement une ou deux observations à faire, si vous me le permettez, chers collègues.
Senator Lang: I have a couple of observations, colleagues.

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aurais pu limiter mon intervention en rappelant simplement les images de cet été en Russie ou en Asie du Sud, en rappelant l’urgence absolue de lutter contre les changements climatiques, et puisqu’on parle de l’Europe, de passer immédiatement ou le plus vite possible à un objectif de 30 % d’ici 2020 en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could have limited my speech to simply recalling the images of this summer in Russia or southern Asia, to reminding you of the absolutely urgent need to combat climate change and, since we are talking about Europe, to move immediately, or as soon as we possibly can, to a target of 30% by 2020 for greenhouse gas emissions.

Cher collègue et ami, je n'aurai jamais autant de courage que vous pour exprimer mon point de vue, mais je vais faire de mon mieux.
My colleague, my friend, I will never be as courageous as you have been in expressing your point of view, but I will try.

En passant, chers collègues, j'aurai besoin rapidement d'une motion en vue de notre voyage.
By the way, colleagues, for our travel, there is a motion I just quickly need.

- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'aurais aimé ou j'aimerais que de nombreux collègues, mais aussi la Commission et le Conseil, fassent montre de la même détermination en ce qui concerne soit la Tchétchénie, 100 000 morts en moins de deux ans, soit le Tibet occupé, 1 200 000 morts en quarante ans.
– (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would have liked or would like to see many Members, as also the Commission and the Council, show the same determination in relation to Chechnya, where 100 000 people have been killed in less than two years, or to occupied Tibet, where there have been 1.2 million deaths in forty years.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, j'aurais souhaité que nous ne devions pas mener ce débat aujourd'hui.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I wish we did not have to have this debate today.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, j'aurais été vraiment très honoré de pouvoir m'exprimer sur le budget de la Commission pour 2001 immédiatement après sa présentation par la commissaire.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it would truly have been a great honour to speak directly after the Commissioner’s presentation of the Commission budget 2001.