Traduction de «chercher d'autres compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, on a discuté des options qui existent et qui peuvent vraiment faire un changement pour la situation de la zone 25 en particulier et pour le Nouveau-Brunswick, dans la situation dans laquelle on est, et puis, si ce n'est pas une option celle là, ça fait déjà 10 à 15 ans qu'on en parle, on n'a pas pu en trouver d'autres durant ces années-là, donc, c'est pour cette raison qu'on trouve difficile de continuer les discussions et de chercher d'autres compromis lorsqu'on fait déjà cette discussion là depuis très longtemps.
In our opinion, we discussed existing options that can really ensure a change with regard to the situation facing area 25 in particular, and for New Brunswick. Given our situation, if it is not an option, we have been talking about it for 15 years now, We have not been able to find any others in that time, so that is why it is difficult to continue the discussions and to try to find other compromises, when we have already had that discussion for an extremely long time.

Pour réussir, la présidence devra chercher des compromis, qui devront, d’après moi, reposer sur deux principes de base: d’une part, la validité du principe de cohésion tel que déclaré par le Conseil à la fin de la présidence suédoise et, d’autre part, l’équilibre au niveau de la répartition des charges.
In order to be successful, the Presidency will have to seek compromises; I believe that these compromises will have to be based on two fundamentals: on the one hand, the validity of the principle of cohesion, as stated by the Council at the end of the Swedish Presidency, and, on the other, balance in the distribution of burdens.

Cela signifie qu'il a fallu, au cours des négociations avec d'autres parties, chercher des compromis.
This meant that in the negotiations with other parties, trade-offs between these issues had to be explored.

Cela dit, Monsieur le Commissaire, j'estime que sur ce genre de sujets, le travail commun des organisations œuvrant dans la société et des organisations non gouvernementales est primordial, parce que ce sont normalement des organisations qui possèdent une marge de manœuvre plus large, qui peuvent être plus courageuses, soutenir des positions pour ainsi dire moins exposées à d'autres considérations ou d'autres intérêts, légitimes en soi mais risquant souvent d'inciter les gouvernements et institutions à adopter des positions moins courageuses et à chercher le compromis.
Having said that, Commissioner, I feel that, precisely on this type of subject, working in conjunction with organisations which operate in society or with non-governmental organisations is a key factor, for these organisations usually have greater room for manoeuvre, and are able to be bolder and uphold positions which are, so to speak, less influenced by other considerations or interests, in themselves legitimate but all too often liable to lead governments and institutions to compromise and assume less forthright positions.

Dans le passé, le Royaume-Uni a parfois eu tendance à traîner les pieds, à économiser son énergie jusqu'au dernier moment, pour chercher alors, d'une façon peu élégante, à rejeter le compromis auquel les autres étaient arrivés.
It already seems clear to me, however, that the emerging text bears witness to the value of Britain making a full and positive contribution to the talks. In the past the UK has sometimes tended to hang back, saving its energies for the last possible moment, when it has indignantly sought to reject compromises arrived at by others.

Comme toujours lorsqu'un problème nouveau de ce genre se pose, il faut chercher à faire un compromis entre les divers intérêts en jeu. D'un côté, il est important de protéger la vie privée, mais le problème est de savoir dans quelle mesure cet intérêt doit prévaloir sur d'autres intérêts de la société comme la nécessité de retrouver des gens qui ne versent pas les pensions alimentaires de leurs enfants, et quels mécanismes pourraient être mis en place.
As with any such emerging issue, there will always be a question of balancing interests. On the one side, the privacy interest is very important, but there is a question as to what extent that is an absolute good as opposed to other societal interests like the ability to find people who are delinquent in their child support payments and what mechanisms one might put into effect.