Vertaling van "cherche à atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

lent à atteindre la puissance maximale [ long à atteindre la puissance maximale ]
slow to reach full power

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

affichage de la valeur à atteindre
end point display

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. souligne que la suppression de toutes les différences entre les hommes et les femmes qui travaillent dans des entreprises familiales serait bénéfique pour l'économie et pour la société dans son ensemble; rappelle que la stratégie européenne 2010-2015 pour l'égalité entre les femmes et les hommes cherche à atteindre l'objectif de 75 % de taux d'emploi fixé par la stratégie Europe 2020, et à en faire profiter les femmes qui enregistrent les taux d'emploi les plus bas;
15. Emphasises that eliminating all the differences between men and women working in family businesses would generate benefits for the economy and for society in general; points out that the Strategy for Equality between Men and Women 2010-2015 aims to increase the employment rate to 75 % for women, which is the target set in the Europe 2020 Strategy, and that this includes those groups of women with the lowest rates of employment;

3. La Conférence des présidents cherche à atteindre un consensus sur les matières dont elle est saisie.
3. The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.

(16) L'objectif de la préservation de la valeur de l'investissement ne devrait pas être compris comme une garantie du capital par le fonds, mais comme un objectif que l'OPCVM ou le FIA cherche à atteindre.
(16) The objective of preserving the value of the investment should not be understood as a capital guarantee promised by the fund.

C’est précisément cet équilibre que cherche à atteindre Horizon 2020, le prochain programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.

I. considérant le nouveau drame qui a provoqué la mort de 130 migrants et la disparition de centaines d'autres migrants près de Lampedusa le 3 octobre 2013, considérant les dizaines de milliers de migrants morts pour avoir cherché à atteindre l'Union, rappelant une nouvelle fois la nécessité de tout mettre en œuvre pour sauver des vies en danger et la nécessité pour les États membres de respecter leurs obligations internationales en matière de sauvetage en mer;
I. whereas the latest tragedy off Lampedusa, on 3 October 2013, left 130 migrants dead, with hundreds of others missing; whereas tens of thousands of migrants have died trying to reach the EU; pointing once more to the need to do everything possible to save the lives of people in danger and to the need for Member States to abide by their international sea-rescue obligations;

L'assemblée constituante tunisienne cherche à atteindre un compromis.
The Tunisian Constituent Assembly is trying to find a compromise.

Avec cet accord, le gouvernement cherche, et a toujours cherché, à atteindre un équilibre entre la promotion de l'innovation, la création d'emplois et l'assurance que les Canadiens continueront d'avoir accès aux médicaments abordables dont ils ont besoin.
What our government is doing and what we have always sought to do with this agreement is to strike a balance between promoting innovation and job creation and ensuring that Canadians have access to the affordable drugs that they need.

Qu'est-ce que la réforme de la PAC cherche à atteindre?
What is the CAP reform looking to achieve?

Assurer à chacun un niveau de vie élevé, restaurer la qualité de l'environnement naturel et humain lorsqu'il est dégradé, construire l'avenir tout en préservant les équilibres essentiels à la qualité de la vie et au développement durable, tels sont les objectifs que l'Union européenne, en coopération étroite avec les États membres, cherche à atteindre.
Ensuring everyone a high standard of living, restoring the quality of the natural and the human environments where they are degraded, building a future while maintaining the balances essential to the quality of life and sustainable development: these are the aims that the European Union, in close co-operation with the Member States, is working to achieve.

Chercher à définir les résultats à atteindre est un drôle de débat, parce que pour les personnes handicapées, les résultats à atteindre n'ont pas changé au cours des années: l'accès total aux aides techniques, aux mesures de soutien qui, on le sait, sont vraiment les prérequis à la participation et à l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées, l'intégration scolaire, la participation à la formation professionnelle, l'éducation postsecondaire, la participation accrue au marché du travail, le droit à la vie autonome, l'accès à l'information sous toutes ses formes et dans tous les médias, pour ne nommer que quelques-uns des résultats qu'on cherche à atteindre.
Trying to define the results and attain them is a weird debate because for people with disabilities, the results to be attained haven't changed over the years: total access to technical aids, support measures which, as we know, are the real prerequisite for the participation and social and professional integration of persons with disabilities, school integration, participation in professional training, post-secondary education, increased participation in the labour market, the right to an independent life, access to information under all its guises and in all media, to name only some of the results we're trying to attain.