Vertaling van "cher d'avoir recours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

avoir recours à un suppléant
to use the services of an alternate

avoir recours
pursue a claim

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada
Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will

avoir recours à
adopt

avoir recours aux services bancaires en direct [ utiliser les services bancaires en direct | effectuer des transactions bancaires en direct ]
bank on-line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'on prenne l'approche d'autoréglementation ou l'approche législative, ce que j'ai vu personnellement dans les cas où on a recours au règlement extrajudiciaire des conflits, c'est que c'est très avantageux pour tous les intervenants parce que ça va beaucoup plus vite et que cela coûte beaucoup moins cher que d'avoir recours aux tribunaux.
Whether it's a self-regulatory approach or whether it's a legislative approach, what I've seen personally where alternative dispute resolution techniques are used is that they're very beneficial for all concerned, because they are far faster and far cheaper than following a judicial route.

La présidente : Chers collègues, les frais juridiques sont prévus dans l'éventualité où nous souhaiterions avoir recours aux services d'un avocat-conseil externe pour une question particulièrement complexe.
The Chair: Colleagues, the legal fees are incorporated in the event we do wish to engage outside legal counsel for a particularly complicated topic.

Si nous ne les aidons pas, elles n'ont souvent d'autre choix que d'avoir recours à un revenu quasi illégal ou potentiellement illégal, et d'intégrer notre système de portes tournantes, ou comme l'a décrit notre chef de police à Calgary, notre programme de remise en liberté, ce qui coûte plus cher à tout le monde au bout du compte.
If we do not, we often leave people with the choice of making quasi-illegal income or potentially illegal income, part of the revolving door, or as our chief of police has talked about in Calgary, the catch and release program, which just ends up costing us all more.

Si les États membres font un calcul prenant en considération le risque d’une erreur judiciaire, les recours juridiques et les instances en révision, la perte de réputation de l’ensemble du système judiciaire et parfois les dommages accordés par la Cour de Strasbourg ou par des juridictions nationales, alors ils comprendront qu’il est bien plus cher de ne pas avoir ces droits fondamentaux financés par un État responsable.
If Member States make a calculation taking in the risk of a miscarriage of justice, the legal remedies and the retrials, the loss of reputation of a justice system as a whole and sometimes the damages awarded by the Strasbourg Court or by domestic courts, then it is much more expensive not to have these basic rights financed by a responsible state.

Nous proposons d'obtenir le même résultat, soit d'avoir non seulement des wagons sans qu'il n'en coûte plus cher aux fermiers, mais d'avoir de meilleurs wagons ayant une plus grande capacité, des wagons plus efficaces, et de faire cette opération en s'appuyant sur des gains de productivité grâce à la collaboration entre les acteurs impliqués dans le système, plutôt que d'avoir recours à une confrontation et à des débats techniques au sujet de chiffres qu'on essaie de refaire à partir de données vieilles de 15 ans.
We propose to achieve the same result, not only to have wagons without it costing farmers any more, but also to have better cars with greater capacity, more efficient cars, and to carry on this operation relying on productivity gains through cooperation between the players involved in the system, rather than resorting to confrontation and technical debate on figures they try to redo based on 15-year-old data.

Je recours à cet argument en réponse aux autorités de soins de santé de certains États membres qui ne sont pas enthousiastes à l’idée d’avoir des patients bien informés, parce qu’elles estiment que des patients bien informés seront plus exigeants et demanderont des médicaments plus chers.
I also use this argument in reply to healthcare authorities in the Member States who are not enthusiastic about the prospect of well-informed patients because they believe that well-informed patients are demanding and will ask for more expensive drugs.

Ne pensez-vous pas qu'il devrait y avoir un programme de création d'un dossier de santé électronique dans chaque province, et que cela coûterait moins cher de fixer cet objectif, d'avoir recours à un modèle particulier et d'appliquer ce même modèle à l'ensemble des provinces?
Shouldn't there be one electronic health record program in each province, and wouldn't it be cheaper to set the goal and use that template and bring it across provinces? Wouldn't that be a better way to go?