Traduction de «cher christian j'aime » (Français → Anglais) :

En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.
Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, notre cher et bien-aimé sénateur Pierre De Bané commence aujourd'hui le rite de passage qu'est la retraite.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, our dear and beloved Senator Pierre De Bané today begins the rite of passage that is called retirement.

– Monsieur le Président, chers collègues, j’avoue que j’aurais aimé que ce Parlement soit à la hauteur de la fierté des Tunisiens qui ont su abattre le dictateur Ben Ali.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I admit that I would have liked this Parliament to measure up to the pride of the Tunisians who managed to defeat the dictator Ben Ali.

Chers collègues, je vous rejoins pour dénoncer les condamnations à mort, dont celle de Tarek Aziz, et les exécutions qui sont très nombreuses en Iraq mais qui touchent y compris des femmes et des enfants, et j’aurais aimé que nous dénoncions de la même façon la situation des milliers de personnes détenues sans motif, sans procès et soumises à la torture.
Ladies and gentlemen, I join you in denouncing death sentences, including that of Tariq Aziz, and executions, which are very numerous in Iraq, but which also affect women and children. I would have liked us to denounce in the same way the situation of thousands of people detained without reason, without trial and tortured.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire-général, chers députés, Mesdames et Messieurs, j’aurais vraiment aimé prononcer ce premier discours dans ma langue maternelle, le portugais, mais vous comprendrez que dans ma fonction actuelle, je suis tenu d’utiliser une autre langue.
– (PT) Mr President, Mr Secretary-General, Members of Parliament, ladies and gentlemen, I really wanted to give this initial address in my mother tongue, Portuguese, but you will all understand that, in my current capacity, I must use another language.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter M. Christian von Boetticher de l’effort qu’il a accompli dans les deux rapports qu’il vient de nous présenter.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr von Boetticher on his work on the two reports that he has just presented to us.

[Traduction] Celle d'un élève de huitième année à l'école Sainte-Rose-de-Lima: [Français] «Cher ami, j'aime le Canada parce que j'adore l'hiver et l'été.
[English] From a grade eight student at St. Rose de Lima School: [Translation] ``Dear friend, I love Canada, because I love the winter and the summer.

Le Président: Chers collègues, j'aime comme vous la période des questions et je n'ai jamais fait de commentaires au sujet de la qualité d'une question ou d'une réponse.
The Speaker: Colleagues, like you, I enjoy question period and never have I commented on the quality of the question or the quality of the answer.

Il s'agit d'abord d'un objet aimé et cher, d'un favori, d'un amoureux ou d'une amoureuse, d'une maîtresse ou d'un amant, surtout lorsqu'ils sont particulièrement estimés ou qu'ils sont préférés, une idole favorite, ou le favori d'un souverain.
It is, first, a beloved object, darling or favourite; a lover or lady love; also a mistress or paramour; one specially esteemed or favoured; a favourite idol or a favourite of the sovereign.