Vertaling van "chefs d'état feront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les pays en développement feront état de leurs revendications
The developing countries will state their claims

Comité des chefs d'état-major | Comité interarmes des chefs d'état-major | Etat-major interforces
Joint Chiefs of Staff | JCS [Abbr.]

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

Chef d'état-major de la défense | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni | CDS [Abbr.]
Chief of Defence Staff | Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.]

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar

Chef d'état-major adjoint de la Marine [ ACEMM | Chef d'état-major adjoint de la Force maritime | Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes ]
Assistant Chief of the Naval Staff [ Asst C Navy | Asst C Naval | Assistant Chief of the Maritime Staff | Asst CMS ]

Chef adjoint - Personnel militaire [ ACPM | Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) | Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Personnel) ]
Assistant Chief Military Personnel [ Asst CMP | Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources) | Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Personnel) ]

Chef d'état-major de l'Armée de terre par intérim [ CEMAT p.i. | Chef de l'état-major de la Force terrestre par intérim ]
Acting Chief of the Land Staff [ A/CLS | Acting Chief of Land Staff ]

chef d'État [ président de la République | roi ]
head of State [ king | president of the republic ]

Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]
European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la mi-2016, la Commission européenne et les chefs d'État et de gouvernement feront le point sur les progrès réalisés et, le cas échéant, envisageront d'autres options.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.

Les résultats de ce débat et les décisions prises dans ce cadre feront partie des messages que les ministres de l'emploi et de la politique sociale adresseront au Conseil européen en vue de sa réunion des 14 et 15 mars prochains, lors de laquelle les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE devraient se mettre d'accord sur les orientations destinées aux États membres concernant leurs politiques économiques.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.

À la veille d'un Conseil européen important, cette Chambre, qui représente nos citoyens, bien que je juge difficile de suivre l'idée selon laquelle cette Chambre représente également les États membres, fait primer l'intérêt européen, confiante que les chefs d'État feront de même.
On the eve of an important European Council, this House, which represents our citizens although I find it hard to follow the idea that this House also represents the Member States, is putting the European interest first trusting that the Heads of State will do the same.

Les 27 chefs d’État ou de gouvernement qui ont réussi à travailler ensemble de manière constructive ce week-end ont pris une décision qui montre la voie, mais je ne rentrerai pas dans les détails - les experts de notre groupe le feront dans leur intervention.
The 27 Heads of State or Government who managed to work together successfully at the weekend took a decision that points the way ahead, but I shall leave the detailed description of this up to our group’s experts in their speeches.

Ainsi, les conclusions de ce Conseil européen feront référence non seulement aux sujets que j’ai mentionnés, mais aussi à la politique d’innovation, à la politique énergétique et au changement climatique dans le cadre du suivi de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement de Lahti.
Thus, the conclusions for this European Council will make reference not just to the discussion topics that I have mentioned, but will mention innovation policy, energy policy and climate change as a follow-up to the Lahti meeting of Heads of State or Government.

Les résultats de cette réflexion feront partie d’une évaluation globale de la situation par les chefs d’État ou de gouvernement au premier semestre 2006.
The results of this reflection will form part of an overall assessment of the situation by Heads of State or Government in the first half of 2006.

[Français] J'ose espérer que les initiatives du ministre et du chef d'état-major qui ont été entérinées hier soir feront en sorte qu'on portera une plus grande attention aux responsabilités qu'on a en vertu de la Constitution canadienne, de la loi du pays et des politiques du gouvernement.
I think it shows, if I may say and this is not a reflection on you individually pretty badly on the whole department. [Translation] I dare hope that the minister and the Chief of Staff's initiatives approved last night will mean that greater attention will be focused on the responsibilities we have under the Canadian Constitution, the law of the land and government policies.

Face à l’importance d’une telle décision dont les conséquences, je vous le rappelle, se feront encore sentir bien après notre passage au Parlement, n’aurait-il pas été plus sage de convoquer les chefs d’État et de gouvernement ?
Would it not have been wiser to summon a meeting of the heads of state for an important decision like this which – remember – will have consequences long after our time here in the European Parliament?

Aujourd'hui, devant le comité, le chef d'état-major de la Défense a confirmé que 23 des 26 cas mentionnés feront l'objet d'une nouvelle enquête.
Today in committee the chief of the defence staff confirmed that 23 of the 26 cases mentioned are to be reopened.

La Commission a organisé un grand sondage sur les dessins ainsi retenus et en présentera les résultats aux ministres des finances, lesquels feront une recommandation aux chefs d'Etat et de gouvernement pour le Conseil européen d'Amsterdam en juin.
A European competition is under way to select the common face. On the basis of entries submitted by member states, a jury of independent experts (chaired by the Commission) has drawn up a short-list of 9 design series. The Commission has held a large-scale opinion poll on the short-listed designs and will present the results to Finance Ministers who will then make a recommendation to the Heads of State and government at the Amsterdam European Council in June.