Vertaling van "chauffage urbain l'allemagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chauffage [ appareil de chauffage | chaleur industrielle | chauffage domestique | chauffage urbain | installation de chauffage | matériel de chauffage ]
heating [ district heating | domestic heating | heater | heating apparatus | heating installation | heating plant | industrial heat | heater(GEMET) | district heating(UNBIS) ]

chauffage à distance | chauffage centralisé | chauffage urbain
district heating

chauffage urbain géothermique [ chauffage urbain par géothermie ]
geothermal district heating

réseau de chauffage urbain [ circuit de chauffage urbain | réseau de chaleur ]
urban heating network

réseau de chauffage urbain [ canalisations de chauffage urbain ]
district heating pipeline

installation de chauffage urbain
district heating plant

réseau de chauffage urbain
municipal heating network

réseau de chauffage urbain
district heating system

chauffage urbain
district heating | municipal heating | urban heating

chauffage urbain
district heating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Allemagne prévoit d'apporter une aide à deux installations de cogénération assurant le chauffage urbain à Berlin et à Munich.
Germany plans to support two existing CHP installations in the Berlin and Munich district heating areas.

Bewag est principalement active dans les domaines de la production, de la distribution et de la commercialisation d'électricité en Allemagne, et de la fourniture de chauffage urbain dans la zone de Berlin.
Bewag is mainly active in electricity generation, distribution and trade in Germany, provision of district heat in the Berlin area.

Si le Danemark était le «berceau» de l'industrie du chauffage urbain, l'Allemagne était déjà le principal marché national mais, à la fin des années 1980, il était considéré comme arrivé à maturité, les possibilités de nouvelles installations étaient rares, mais il y avait un besoin d'entretien et de modernisation des systèmes de chauffage urbain existants.
While Denmark was the 'home base` of the district heating industry, Germany was already the largest single national market, but by the end of the 1980s it was regarded as a mature market with few opportunities for new installations as opposed to maintenance and updating of existing district heating systems.

Bien qu'IC Møller soit la principale entreprise d'ABB dans le secteur du chauffage urbain et que son président soit à la tête du domaine d'activité «chauffage urbain», elle ne joue pas pour autant, au sein du groupe, un rôle de holding pour les autres entreprises de ce domaine; Isolrohr GmbH, par exemple, est une filiale à part entière de l'entreprise phare d'ABB en Allemagne.
Although IC Møller is the principal ABB company operating in the district heating sector, and its Chairman is head of the Business Area District Heating, in terms of corporate structure it does not act as a holding company for the other companies in the District Heating business area: Isolrohr GmbH is, for instance, a wholly-owned subsidiary of ABB's main German company.

Le domaine d'activité «chauffage urbain» d'ABB regroupe des entreprises de production situées dans la ville danoise de Fredericia (ABB IC Møller A/S), en Finlande (l'ancienne société Ecopipe), en Allemagne (ABB Isolrohr GmbH), en Suède et en Pologne.
ABB's District Heating Business Area (BA-VDH) includes manufacturing companies located in Fredericia, Denmark (ABB IC Møller A/S), Finland (formerly Ecopipe), Germany (ABB Isolrohr GmbH), Sweden and Poland.

Au moins deux tiers des conduites de chauffage urbain posées en Allemagne proviennent d'autres États membres, notamment du Danemark, mais aussi d'Autriche, de Finlande et de Suède.
At least two-thirds of the district heating pipes laid in Germany are supplied from other Member States, primarily Denmark, but also Austria, Finland and Sweden.

(2) L'infraction consiste dans la participation des producteurs de conduites précalorifugées pour chauffage urbain à un système d'accords anticoncurrentiels qui a vu le jour au Danemark vers le mois de novembre 1990, sous la forme d'une entente nationale, avant d'être étendu à d'autres États membres (Italie, Allemagne) en 1991, puis organisé, en 1994, de façon à englober l'ensemble du marché commun; ces sociétés, agissant de concert et en violation de l'article 85, paragraphe 1, se sont livrées aux pratiques suivantes:
(2) The infringement consists of participation in a complex of anti-competitive arrangements which began with a national cartel in Denmark in about November 1990, was extended to other Member States (Italy, Germany) during 1991 and in 1994 was organized so as to cover effectively the whole of the Community, by the producers of pre-insulated pipes for district heating who, in concert and complicity, and contrary to Article 85(1)

Les infractions concernent un projet de métro automatique léger de la ville de Rennes en France, le service de collecte des déchets urbains à la Commune de Naples, la transformation, la gestion et la maintenance des installations de chauffage d'un certain nombre d'immeubles de la Commune de Rome, la gestion d'une décharge d'ordures à Flörsheim/Wicker en Allemagne et une étude pour une route à Gran Canaria.
The infringements involve a planned automatic light rail transit system in the city of Rennes in France, urban waste collection in Naples, the conversion, operation and maintenance of heating installations in a number of buildings belonging to the Rome municipal authorities, the management of a waste disposal site at Flörsheim/Wicker in Germany, and a study for a road in Gran Canaria.