Vertaling van "chasse au chien d'arrêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chasse au chien d'arrêt
hunting with pointer

chasse à tir aux chiens courants | chasse aux chiens courants | chasse aux courants
hunting with hounds | shooting with hounds

chasse aux chiens rapporteurs
hunting with retreivers

chien d'arrêt | chien de quête
setter dog

chien de chasse
gun-dog | hunting-dog

battue poussée | chasse à la poussée | traque(sans chien)
silent beat

rallye [ course du lièvre et des chiens | chasse au lièvre | chasse au renard ]
hare and hounds race [ foxhunt ]

chien couchant [ chien d'arrêt ]
setter

cliquet [ rochet d'arrêt | chien d'arrêt ]
pawl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En décembre 2005, la Cour avait déjà conclu, dans son arrêt C-344/03, que la Finlande avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de la directive «Oiseaux» en continuant d'autoriser la chasse printanière des eiders mâles, entre autres espèces, dans la province d'Åland.
In December 2005, the Court had already ruled in its judgement (C-344/03) that Finland had failed to fulfil its obligations under the Birds Directive due to spring hunting of male eiders, among other species in Åland province.

En décembre 2005, la Cour a jugé dans son arrêt (C-344/03) que la Finlande avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive «Oiseaux» en raison de la chasse printanière des eiders mâles, entre autres espèces, dans la province d'Åland.
In December 2005, the Court had already ruled in its judgement (C-344/03) that Finland had failed to fulfil its obligations under the Birds Directive due to spring hunting of male eiders, among other species in Åland province.

Deuxièmement, au chapitre des infractions, à la partie V. I, aux articles 182.2 et suivants proposés, on doit exclure toutes les activités reliées à la pratique effective de la chasse, incluant la chasse avec chien, les activités d'entraînement et de dressage des chiens de chasse organisées par les différents organismes associés au domaine du chien de chasse, et toute autre activité réalisée dans le cadre normal du développement des différentes races de chiens de chasse.
Second, in terms of infractions, in part V. I, in proposed sections 182.2 and those that follow, all activities related to effective hunting practices, including hunting with a dog, training and activities with hunting dogs organized by the various organizations, and any other activity in the normal context of the development of various breeds of dogs must be excluded.

Mais plus important encore, la tradition de la chasse avec chien est axée essentiellement sur un esprit de conservation de la faune, et les chasseurs utilisant ce moyen en sont les plus grands porte-parole.
But more importantly, the tradition of hunting with a dog is based essentially on a spirit of wildlife conservation, and hunters who use this means are often its greatest spokesmen.

A. considérant qu'en Espagne chaque année 500 000 lévriers participent à la traditionnelle chasse au lièvre; qu'environ 60 000 d'entre eux seront tués une fois la saison de chasse terminée; que dès leur naissance ces animaux subissent des entraînements inhumains et des mauvais traitements perpétuels et vivent entassés dans des trous creusés à même le sol et recouverts de tôles; que lorsque le chien atteint un certain âge, perd son agilité ou sa capacité à donner naissance à des chiots, il est affamé, abandonné avec les pattes brisées ou abattu;
A. whereas every year, 500 000 greyhounds take part in traditional hare coursing in Spain; of these, about 60 000 are killed at the end of the hunting season; whereas, from the moment they are born, the dogs are subjected to inhumane training methods and constant ill-treatment and live in crowded conditions in holes dug out of the ground and covered with tin sheeting; whereas, when a dog reaches a certain age, loses its agility or can no longer have pups, it is starved to death, abandoned with its legs broken, or killed;

Chiens de chasse Québec est un organisme sans but lucratif qui veut faire la promotion du chien de chasse et aussi faire l'éducation de l'éthique des chasseurs de façon à utiliser ces chiens dans un cadre assez normal, si on peut dire.
Chiens de chasse Quebec is a non-profit organization that promotes the use of hunting dogs and educates hunters on the ethics of using these dogs in a normal context, so to speak.

Certains articles interpellent directement les utilisateurs de chiens de chasse, les éleveurs, les dresseurs professionnels, les clubs ou associations de chiens de chasse, les pourvoyeurs et même les vétérinaires qui doivent utiliser des oiseaux d'élevage pour l'entraînement et les concours de chasse pratique.
Some sections deal directly with those who use hunting dogs, the breeders, the professional trainers, the clubs or associations of hunting dogs, the suppliers and even the veterinarians who must use bred birds for training and practical hunting competitions.

M. Richard Couture (président, Chiens de chasse Québec): Je remercie le comité de nous avoir invités à exposer notre point de vue sur le projet de loi C-15B et sur l'utilisation des chiens à la chasse.
Mr. Richard Couture (President, Chiens de chasse Québec): I would like to thank the committee for inviting us to present our point of view on Bill C-15B and on the use of hunting dogs.

Selon la logique de cette proposition, la Commission a également besoin d'informations sur les éventuels obstacles au commerce de fourrures ou de peaux d'autres espèces que chats et chiens puisque les États membres ont pris ou sont sur le point de prendre des dispositions divergentes (arrêt de la Cour du 14 décembre 2004 sur l'affaire C-434/02).
Following this proposal’s rationale, the Commission also needs information about possible obstacles to trade in furs or skins of species other than cats and dogs because Member States have taken or are about to take divergent measures (Court judgement of 14 December 2004 in case C-434/02).

On parle d'animaux, Monsieur le Président, et je ne puis donc pas ne pas rappeler ici que les chiens abandonnés de Bucarest, qui n'ont pas de maître et qui devraient être capturés et stérilisés, font au contraire l'objet d'une chasse sans discrimination de la part des citoyens, lesquels reçoivent une prime pour chaque chien tué dont ils portent le cadavre à la mairie.
While we are on the subject of animals, Mr President, I cannot fail to take this opportunity to tell you about the stray dogs in the city of Bucharest. They have no owners and should be caught and sterilised, but, instead, they are the victims of indiscriminate hunting by the people of the city, who receive a reward for every dog they kill and whose body they take to the mayor as proof.