Vertaling van "charte sociale c'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

charte sociale européenne
European Social Charter

charte de la société | charte sociale
corporate charter

Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi
Sub-Committee on the European Social Charter and Employment

Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne
Committee of Independent Experts of the European Social Charter

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a cinquante ans, 12 pays européens se sont unis pour signer la Charte sociale, C'était il y a exactement 50 ans, en octobre.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter. It was exactly in October 50 years ago.

Conformément à l'article 136 du traité, la Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961, dans la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe (1996), notamment dans son article 30, relatif au droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, conscients également des droits et des principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée conjointement le 7 décembre 2000 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission , ont pour objectif la lutte contre les exclusions.
Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961, the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), in particular in Article 30 thereof on the right to protection against poverty and social exclusion, and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union( ), proclaimed jointly by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000, have as an objective the combating of exclusion.

J'ai déjà signalé, lors du débat en séance plénière du 3 octobre relatif au Sommet de Biarritz et de la discussion entamée quant au traitement futur de cette Charte, qu'il était désormais question de l'avenir de l'Union européenne.
As I pointed out during discussions on how to handle the Charter henceforth during the plenary debate on the Biarritz EU summit of 3 October this year, what is at issue now is the future of the European Union from this point on.

Certains, dans cette Assemblée, y compris dans ma propre famille politique au sens large, regretteront l'absence du revenu minimum, du droit au logement, ou l'absence de référence explicite à la Charte sociale du Conseil de l'Europe et à la Charte communautaire dans les dispositions générales du texte.
Some Members of this House, including in my own political family, in the widest sense, will deplore the lack of reference to a minimum income, the right to accommodation or the lack of any explicit reference to the European Social Charter and the Community Charter of Fundamental Social Rights in the general provisions of the text.

La Charte de l'UE doit s'inspirer et se baser sur la CEDH, mais aussi sur la Charte sociale du Conseil de l'Europe.
The EU Charter must be firmly rooted in the Council of Europe’s Social Charter as well as the ECHR.

Une telle norme devrait aussi s'inscrire dans un cadre social, c'est-à-dire être liée à la charte sociale européenne et à la charte communautaire des droits fondamentaux des travailleurs ainsi qu'à des accords sur un revenu et un salaire minimaux légaux ainsi que la protection contre le licenciement.
An 'i/a ratio' must also be linked to social provisions, namely the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and agreements on a statutory minimum income, a statutory minimum wage, and protection against dismissal.

L'avant-projet de la Charte, présentée par la Commission en mai 1989, a été examiné le 12 juin lors de la réunion des Ministres du Travail et des Affaires sociales qui a eu lieu à Luxembourg et a fait l'objet de larges consultations avec les partenaires sociaux (en particulier l'UNICE, la CES et le CEEP)/. - 2 - LA COMMUNAUTE A-T-ELLE BESOIN D'UNE CHARTE SOCIALE ?
The preliminary draft of the Charter, presented by the Commission in May 1989, was examined on 12 June at the meeting of Ministers of Labour and Social Affairs held in Luxembourg and was the subject of wide-ranging consultations with the two sides of industry, in particular the UNICE, the ETUC and the ECPE/; - 2 - DOES THE COMMUNITY NEED A SOCIAL CHARTER ?

Points forts d'un discours prononcé par M. Padraig Flynn, le membre de la Commission responsable des affaires sociales et de l'emploi, à l'occasion de la réunion commune Parlement européen/Commission consacrée à la Charte sociale, à Bruxelles, le 22 mai 1995 Prenant la parole ce jour à Bruxelles, le commissaire Flynn a déclaré que la question de savoir si le volume des textes législatifs adoptés jusqu'ici dans le cadre du nouveau programme d'action sociale était ou non adéquat est une fausse question car, en réalité, la question qu'il faut se poser est la suivante: de quel type d'actes législatifs avons-nous besoin?
Main points of a speech made by Mr Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs and Employment to the European Parliament/Commission Joint Hearing on the Social Charter, Brussels, 22 May 1995 Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said that discussion about whether or not the amount of legislation in the New Social Action Programme is too little detracts from the real issue, which is : what kind of legislation is now needed?

Fondée sur des textes antérieurs, tels que la charte sociale du Conseil de l'Europe et les conventions de l'Organisation internationale du travail, la charte établit les droits et les principes fondamentaux qui sous-tendent le modèle social européen.
Based on earlier texts such as the Social Charter of the Council of Europe and the conventions of the International Labour Organisation, the Charter lays down the fundamental rights and principles underlying the European Social Model.

À la lumière du débat organisé avec le Parlement européen sur la charte sociale de 1989, elle consultera le forum européen sur la politique sociale au cours du premier semestre 1996 sur la possibilité d'étendre la charte sociale pour couvrir une gamme plus large de droits et de responsabilités individuels.
In the light of the hearing organised with the European Parliament on the 1989 Social Charter, it will consult the European Forum on Social Policy in the first half of 1996 about the possible extension of the Social Charter to cover a wider range of individual rights and responsibilities.