En élargissant les prérogatives du Surintendant aux institutions financières du fédéral, il en résultera des dédoublements coûteux et de l'inefficacité (1135) En effet, au chapitre des institutions à charte québécoises, l'inspecteur général des institutions financières du Québec exerce déjà des contrôles, de sorte que les nouveaux pouvoirs du surintendant fédéral viendront dédoubler ceux qui existent déjà.
Expanding the prerogatives of the federal Superintendent of Financial Institutions will mean costly duplication and inefficiency (1135) Indeed, in Quebec the inspecteur général des institutions financières already exercises some control over chartered banks, which means that the new powers given to the federal superintendent will overlap existing powers at the provincial level.
