Vertaling van "charte des commissions nationales pour l'unesco " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Charte des commissions nationales pour l'Unesco
Charter of National Commissions for Unesco

Commission nationale des Pays-Bas pour l'Unesco
Netherlands National Commission for UNESCO

Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO
Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO

commission nationale (Conférence générale de l'UNESCO)
national commission (General Conference of the UNESCO)

Secrétariat de la commission nationale suisse pour l'UNESCO
Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO

Commission nationale suisse pour l'UNESCO
Swiss National Commission for UNESCO

Répertoire des commissions nationales pour l'UNESCO
Directory of National Commissions for UNESCO

Commission nationale suisse pour l'UNESCO (CNSU)
Swiss National Commission for Unesco

Commission nationale pour l'UNESCO
National Commission for UNESCO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est organisé par le Canada, dit-on, et par la commission nationale française pour l'UNESCO.
It's organized by Canada, they say, and the French National Commission for UNESCO.

Je vais vous laisser un exemplaire de la charte qu'ils ont élaborée pour leur commission nationale d'enquête sur les répercussions du jeu. La commission doit se pencher sur les politiques et les pratiques du gouvernement en matière de légalisation et d'interdiction du jeu de même que de rentabilité, et cetera.
I will leave a copy of the charter they have created for their national gambling impact study commission. They are to consider government policies and practices regarding legalizing and prohibiting gambling, as well as the cost benefits and so on.

34. demande à nouveau à la Commission de réexaminer et de modifier la directive "Services de médias audiovisuels" et d'élargir sa portée de façon à inclure des normes minimales pour le respect, la protection et la promotion du droit fondamental à la liberté d'expression et d'information, la liberté et le pluralisme des médias, et d'appliquer pleinement la Charte des droits fondamentaux, la jurisprudence de la CEDH et la jurisprudence relative aux obligations positives dans le domaine des médias, l'objectif de cette directive étant de créer un espace sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels tout en garantissant un degré élevé de protection de l'intérêt général, puisque la jurisprudence relève l'"obligation positive" des autorités de "mettre en place un cadre législatif et administratif approprié pour garantir un pluralisme effectif"; demande par conséquent à la Commission de réexaminer et de modifier la directive "Services de médias audiovisuels" de façon à faire en sorte que les autorités nationales de régulation, comme dans le cas et sur la base du modèle des autorités de régulation dans le cadre des communications électroniques, soient totalement indépendantes, impartiales et transparentes en ce qui concerne leurs processus décisionnels, l'exercice de leurs attributions et pouvoirs et la procédure de contrôle, à ce qu'elles disposent d'un financement adéquat pour accomplir leur mission et à ce qu'elles disposent de pouvoirs de sanction appropriés pour assurer la mise en œuvre de leurs décisions; dans le cadre de cette révision, invite la Commission à institutionnaliser la coopération et la coordination au niveau de l'Union dans le domaine des médias, en instaurant par exemple un groupe de régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels, et à harmoniser et renforcer le statut et le rôle des autorités nationales de régulation visées aux articles 29 et 30 de la directive "Services de médias audiovisuels";
34. Repeats its call on the Commission to review and amend the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) and extend its scope to minimum standards for the respect, protection and promotion of the fundamental right to freedom of expression and information, media freedom and pluralism, and to ensure the full application of the Charter of Fundamental Rights, of the ECHR and of the related jurisprudence on positive obligations in the field of media, since the directive’s objective is to create an area without internal frontiers for audiovisual media services whilst ensuring at the same time a high level of protection of objectives of general interest, such as putting in place an appropriate legislative and administrative framework to guarantee effective pluralism‘; consequently, calls on the Commission to review and amend the AVMSD in order to ensure - as happens for and on the basis of the model of regulatory authorities in the framework of electronic communications - that the national regulatory authorities are fully independent, impartial and transparent as regards their decision-making processes, the exercise of their duties and powers and the monitoring process, effectively funded to carry out their activities, and have appropriate sanctioning powers to ensure that their decisions are implemented; in the framework of this review, calls on the Commission to institutionalise EU-level cooperation and coordination on the media, for instance by establishing a European regulators’ group for audiovisual media services, and to streamline and strengthen the status and role of the national regulatory authorities provided for in Articles 29 and 30 of the AVMSD;

14. invite l'Unesco à réexaminer sa décision d'organiser la journée mondiale de la philosophie 2010 à Téhéran et à appuyer la proposition de la commission nationale italienne de l'Unesco visant à maintenir la nomination de Téhéran comme siège de cette initiative, tout en développant les activités correspondantes dans d'autres capitales, à titre de signal fort visant à insister sur l'absence de liberté d'expression en Iran;
14. Invites UNESCO to reconsider its decision to organise World Philosophy Day 2010 in Tehran and its support for the proposal from the Italian National Commission for UNESCO to maintain the nomination of Tehran as the host city of this initiative, and instead to hold the relevant activities in other capitals, thereby sending out a strong signal emphasising the lack of freedom of expression in Iran;

Par exemple, la commission nationale des droits de l'homme en France avait exprimé – je la cite – sa très forte inquiétude concernant les modifications apportées aux articles consacrés aux droits sociaux – je la cite toujours – qui risquent de vider la Charte de son contenu social.
For example, the French human rights commission expressed, and I quote, its grave concern about the amendments made to the articles on social rights – I am still quoting – that threaten to remove the social content of the Charter.

Une étude réalisée pour la Commission nationale par M. Rodrigue Landry notait une baisse inquiétante du nombre d'enfants, — d'ayants droit en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés — constituant la clientèle potentielle des écoles française en milieu minoritaire.
A study done for the commission by Rodrigue Landry showed a disturbing reduction in the number of children — eligible under the Canadian Charter of Rights and Freedoms — who make up the potential clientele for French schools in a minority context.

31. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de lancer le processus de modernisation de la Charte et de donner un nouvel élan au processus de mise en œuvre en tenant compte des priorités de l'Agenda de Lisbonne; estime que la révision de la Charte devrait être au centre de la prochaine conférence annuelle sur la Charte; souscrit à la pratique, qui a été mise en œuvre à ce jour à Dublin (en 2004) et à Luxembourg (en 2005), d'organiser des conférences sur la Charte; encourage l'organisation de conférences nationales sur la Charte et estime que le mécanisme de soumission des rapports sur la Charte doit être subordonné aux rapports sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'esprit d'entreprise;
31. Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launching the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; considers that the revision of Chapter should be in the focus of the next annual conference on the Charter; welcomes the practice adopted hitherto of holding conferences on the Charter in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the entrepreneurship action plan;

En août 1995, l'UNESCO comptait 184 membres, dont 177 avaient créé des commissions nationales, réunissant des représentants de leurs milieux de l'enseignement, des sciences et de la culture.
As of August 1995, UNESCO had 184 members, 177 of which had created national commissions, bringing together representatives of their educational, scientific and cultural communities.

- vu les instruments juridiques internationaux élaborés dans ce domaine par l'ONU, l'Organisation internationale du travail, l'Unesco et le Conseil de l'Europe et, en particulier, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Charte européenne de 1992 des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre de 1995 pour la protection des minorités nationales,
- having regard to the relevant international legal instruments of the United Nations, the International Labour Organisation, UNESCO and the Council of Europe and, in particular, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,

De même, étant donné leur rôle de gardien de l'intérêt public, les employés et experts du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Bureau de l'enquêteur correctionnel doivent appliquer à leur travail les valeurs de la Charte et porter celles-ci à l'attention de tout tribunal judiciaire ou administratif, et en particulier celles concrétisées par les articles 7, 15 et 28 de la Charte, afin que les droits en jeu soient pesés à la lumière d'autres valeurs et intérêts que l'on peut résumer sous le qualificatif d'intérêt public.
Similarly, given their role as guardians of the public interest, employees and consultants in Correctional Service Canada, the National Parole Board, and the correctional investigator must conduct proceedings in accordance with charter values and bring to the attention of any court or adjudicator all relevant charter values, including those enshrined in sections 7, 15, and 28 of the charter, so that the rights involved may be balanced with other values and interests that in sum can be described as the public interest.