Traduction de «chargés d'émotion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème à forte charge émotive
emotional issue

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

émotion superficielle | émotion peu profonde
cheap emotion | cheap thrill

thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]
rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]

désagrégation émotive [ dissociation émotive ]
emotional disintegration

équilibrage de charge | équilibrage des charges | équilibrage de charges | répartition de charge | répartition des charges | répartition de charges | équilibrage des lignes | balancement de charge | balancement des charges
load balancing

accident causé par une charge de démolition
Accident caused by demolition charge

prise en charge des voies aériennes
Airway management

capacité de charge | capacité de charge maximale | limite de charge | capacité nominale | capacité nominale maximale | charge nominale | charge nominale maximale | limite de charge nominale | charge maximale calculée par pneumatique
tire load capacity | load rating | maximum load rating | load capacity | maximum load capacity | maximum load-carrying capacity | tire rating | load range | tire load rating | load carrying capacity | load-carrying capacity | maximum design tyre load

anionique | concernant (ou comportant) un ion à charge éléctrique négative
anionic | with an anion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces expressions mêmes ont une charge émotive.
Even these expressions have a certain connotation.

Toutefois, des préoccupations ont été soulevées à l'égard du fait qu'il était difficile d'évaluer en profondeur l'impact potentiel de cette loi en si peu de temps, et, pour cette raison, on a convenu que, trois ans plus tard, le Parlement serait invité à examiner les dispositions de la loi et à évaluer rétrospectivement son impact sur les Canadiens, et, dans un contexte dont la charge émotive est moins lourde, avec le public.
However, concerns were expressed that it was difficult to thoroughly assess the potential impact of this legislation in such a short time, and for that reason, it was agreed that three years later, Parliament would be asked to examine the provisions of the act and its impact on Canadians with the benefit of hindsight and in a less emotionally charged situation with the public.

Les alertes à la centrale nucléaire de Fukushima ont provoqué un débat chargé d’émotion concernant l’utilisation de l’énergie nucléaire dans l’Union européenne en général.
However, the nuclear power plant alerts in Fukushima have provoked an emotional debate over the use of nuclear energy in the European Union in general.

- Monsieur le Président, à mon tour d’exprimer ma très vive émotion après le lâche assassinat, le 2 mars dernier, du ministre pakistanais en charge des minorités de confession chrétienne, M. Bahti.
– (FR) Mr President, I, too, was deeply shaken by the cowardly assassination on 2 March 2011 of Mr Shahbaz Bhatti, the Christian Minister for Minorities in the government of Pakistan.

Il n’était pas aussi ardu à trouver que dans le cas des voitures, le sujet n’étant pas aussi chargé d’émotion.
It was not as difficult to achieve as in the case of cars, because this is not such an emotional subject.

Il se rend déjà compte également que les mots mêmes, les mots « drogue », « cocaïne » et « héroïne », ont une portée émotive, comme il se rend compte, lorsqu'il entend les premiers mots sur la sexualité, que ces mots ont une charge émotive pas comme les autres.
The child is already aware as well that the very words, " drug" , " cocaine" , and " heroin" , have an emotional impact, much like what he notices when he hears the first words regarding sexuality, and that these words are emotionally charged like no others.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il est quelque peu curieux de discuter ici du Moyen-Orient quelques heures après la remise du Prix Sakharov à Mme Peled et M. Ghazzawi, un événement marquant et chargé d'émotion.
– (NL) Madam President, Minister, Commissioner, it is a somewhat peculiar experience to be talking about the Middle East here a few hours after the impressive and emotional presentation of the Sakharov Prize to Mrs Peled and Mr Ghazzawi.

Ce n'est pas sans émotion que je pénètre pour la première fois dans ce magnifique hémicycle, chargé de tant de symboles, et c'est pour moi un honneur de participer à cette période de session du Parlement européen, qui examinera et adoptera, je n'en doute pas, en première lecture, le budget communautaire pour 2001.
It is with no little emotion that I stand before you for the very first time in this magnificent hemicycle, which is laden with so much meaning. I am honoured to be participating in this part-session of the European Parliament, which will examine – and I am sure adopt at first reading – the Community budget for 2001.

M. Nelson Riis: Monsieur le Président, comme toujours, la députée de Saint John pose une bonne question qui, par sa charge émotive, reflète l'opinion de tous les députés représentant tous les Canadiens sur cette question, à savoir qu'il faut prendre les mesures qui s'imposent, quelles qu'elles soient, pour mettre fin à la pornographie juvénile.
Mr. Nelson Riis: Mr. Speaker, as always I appreciate a question from the hon. member for Saint John. In her emotional question she reflects the view on this issue of every member of parliament representing every Canadian. We have to take whatever steps are necessary to obliterate any use of child pornography.

Cette semaine, j'ai entendu des fonctionnaires du ministère de l'Industrie l'admettre eux-mêmes, à la suite d'une charge émotive d'un député réformiste qui se demandait pourquoi on soutient un secteur comme celui-là.
This week, I heard industry officials acknowledge the fact following an emotional outburst from a Reform member who was wondering why this sector should be supported.