Vertaling van "chapeau d'appel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chapeau à bords roulés [ chapeau à bords roulés | chapeau breton | chapeau style breton ]
roller hat [ roller ]

feutre souple | chapeau mou | feutre | hombourgeois | chapeau mou noir | feutre noir | chapeau de ville
homburg | Homburg | homburg hat | black homburg

chapeau/casquette d'assistance
Assistive hat/cap

tour du chapeau | coup du chapeau | truc du chapeau
hat trick

chapeau de pêche | chapeau de pêcheur
bucket hat | fisherman hat | fisherman's hat

vertèbre en chapeau de gendarme renversé [ aspect du chapeau de gendarme renversé | aspect du chapeau de Napoléon renversé ]
inverted Napoleon hat sign [ inverted gendarme's cap | bow-line of Brailsford | bow sign ]

chapeau de gendarme [ lucarne à chapeau de gendarme | lucarne chapeau de gendarme ]
eyebrow [ eyebrow dormer | eyebrow window ]

action chapeau | action cadre | projet chapeau | projet parapluie | projet cadre | projet générique
umbrella project

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

bouton d’appel fixe
Fixed call button

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe une exception, qu'on appelle l'article 20, et elle est guidée par une petite chose qu'on appelle le chapeau, qui, selon l'interprétation qui en est donnée, signifie que l'article 20 ne peut être invoqué que de façon non discriminatoire et ne peut être utilisé comme une entrave déguisée au commerce.
There is an exception, which is called article 20, but it is guided by a little thing called the châpeau, which has been interpreted to say that article 20 can only be used in a non-discriminatory fashion and cannot be used as a disguised barrier to trade.

Encore une fois, je tire mon chapeau au député de Regina—Qu'Appelle pour avoir eu le courage de présenter cette motion et de ne pas abandonner.
Hats off to the member for Regina—Qu'Appelle for having the strength to bring forward and never give up on the issue.

Évidemment, pendant la tempête de verglas, on ne fait pas seulement appel aux 25 300 militaires portant un chapeau opérationnel.
Obviously, during the ice storm it is not only the 25,300 people who have operational hats that are turned to.

53. appelle l'attention sur l'existence de nombreux établissements s'occupant de l'enseignement supérieur et de la recherche en Europe; demande à l'Union européenne de promouvoir des moyens pour les coordonner sous un même chapeau;
53. Draws attention to the existence of numerous institutions dealing with European higher education and research; calls on the European Union to promote ways to co-ordinate them under the same umbrella;

Ce sera quelque chose de voir M. Nigel Farage, vêtu de son Union Jack et portant son chapeau de farfadet, bras dessus, bras dessous avec Gerry Adams, l’ancien chef de l’IRA, et Joe Higgins, mon collègue dans le fond, appelant à voter «non» au traité de Lisbonne, chacun avec leurs propres programmes contradictoires tels des lemmings.
It will be something to see Mr Nigel Farage, dressed in his Union Jack and leprechaun hat, arm in arm with Gerry Adams, the former leader of the IRA, and Joe Higgins, my colleague up here in the back, calling for a ‘no’ vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.

Vous l’avez compris, les Verts n’acceptent pas la méthode qui consiste à sortir en dernière minute un nom d’un chapeau pour élire celui ou celle qui sera appelé à être le futur patron ou la future patronne de l’Europe.
As you will have gathered, the Greens do not accept a system that involves electing Europe’s future head by pulling a name out of a hat at the last minute.

Le Parlement a souscrit pleinement à cette position, tout en allant plus loin dans le sens où il estime que, comme l'a montré la décision sur l'essence, tout amendement de l'article XX qui ne prendrait pas en considération la manière dont les tests à effectuer conformément à la phrase d'introduction (ce que l'on appelle le "chapeau") sont censés être appliqués dans le contexte de la législation environnementale ne permettra pas de résoudre le problème de base.
The Parliament fully endorsed that position, but would go further in that, as the gasoline ruling has shown, any amendment of Article XX which did not involve addressing how the tests to be passed in accordance with its introductory sentence (the so-called Chapeau) should be applied in the context of environmental legislation will not solve the basic problem.

Même si cela leur fait peine à entendre, il faut les appeler par leur nom, ils doivent porter le chapeau qui leur va (1750) Le troisième type de paiements de transfert est le Régime d'assistance publique.
Even if they do not like to hear that, they must be called by their name, they must wear the hat that fits them (1750) The third type of transfer payment is the Canada Assistance Plan.

Une des solutions faciles à notre point de vue serait de prendre un commandant en chef existant ou un nouveau commandant en chef et de lui donner un second chapeau en l'appelant par exemple NORAD pour que nous puissions continuer à compter sur la prééminence de NORAD en tant que commandement binational relevant des deux autorités de commandement nationales.
One of the easy options from our perspective would be to take an existing or a new commander-in-chief and double-hat him as, say, NORAD so that we would retain the pre-eminence of NORAD as a binational command reporting to both national command authorities.