Vertaling van "chaos qu'a provoqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner lieu à [ provoquer | avoir pour conséquence | aboutir à | entraîner ]
result in

lytique | relatif à | provoquant la destruction de tissus | de cellules
lytic | cell destruction-related

mucolytique | relatif à | provoquant la destruction de la muqueuse
mucolytic | main part of mucous

ferriprive (a) | provoqué par le manque de fer
ferriprive | anaemic

contribuer à provoquer un incendie
be a cause of a fire

arrêt cardiaque provoqué | arrêt du coeur provoqué
provoked cardiac arrest

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

mémoire à hologrammes numériques Chaos fractal [ mémoire à hologrammes numériques de chaos fractal ]
fractal chaos digital holographic memory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. constate les répercussions que le climat général d'insécurité et la détérioration de la gouvernance en Libye ont sur la sécurité régionale et européenne; rappelle que les combats qui se sont déroulés en juillet et août 2014 pour le contrôle de l'aéroport de Tripoli ont provoqué une escalade dramatique de la violence et ont fait basculer le pays dans le chaos, se soldant par la mort de nombreuses personnes et par la destruction d'infrastructures stratégiques;
4. Notes the impact on regional and European security resulting from the general insecurity and deteriorating governance in Libya; recalls that the fighting that occurred throughout July and August 2014 for the control of Tripoli Airport resulted in a dramatic escalation and a descent into chaos, leading to numerous fatalities and the destruction of strategic infrastructures;

Cependant, nous avons une fois encore la preuve que soutenir des régimes totalitaires et corrompus au nom de la stabilité et pour éviter le chaos finit habituellement par provoquer l’instabilité, le chaos et la perte de grandes possibilités pour l’avenir.
Yet, we have proof, once again, that supporting authoritarian and corrupt regimes for the sake of stability and preventing chaos usually ends in instability, chaos and the loss of great opportunities for the future.

L’arrivée prochaine des nouveaux membres - certains les appellent les «membres fantômes» - a provoqué le chaos le plus total. Naturellement, ce chaos s’explique, entre autres, par les différences entre nos systèmes électoraux, qui posent des problèmes au niveau de la démocratie.
This has of course been caused, among other things, by our different election systems, which give rise to democracy-related problems.

M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, je ne voulais pas m'interposer dans le chaos qu'a provoqué ce débat ces dernières minutes, mais après discussion entre les partis, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour adopter la motion suivante.
Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I did not want to interrupt the flow of the chaos that was taking place in the last few minutes on this debate, but there have been discussions among the parties and I believe you would find consent for the following motion.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, il se peut que ma réponse vous ait quelque peu déçu, mais si ce que vous dites est vrai, à savoir que, dans votre région, la Flandre, les propos du responsable politique local ont provoqué un chaos, c’est justement aux responsables politiques locaux de mettre fin à ce chaos. Ils ne peuvent pas en charger la Commission européenne.
– (DE) Mr President, the honourable Member may well be disappointed with my reply but if what he says is correct, i.e. that statements by local politicians have caused confusion in his region, in Flanders, then it is up to the same local politicians to clarify the matter. They cannot expect the European Commission to do it for them.

Elle augmente les prix pour les consommateurs et a provoqué un certain chaos sur le marché.
It is pushing up charges to the consumer and has led to something like chaos in the market.

Un bon exemple négatif est celui de la crise financière asiatique où nous avons pu constater, tout particulièrement au Brésil et en Indonésie, combien l'effondrement financier et le chaos économique pouvaient provoquer des dégâts environnementaux.
A good counter example of this is the Asian financial crisis, where specifically in Brazil and Indonesia we've seen how financial collapse and economic chaos can create environmental destruction.

Malheureusement, en réaction au chaos qu'a provoqué la tragédie de Walkerton, on a imposé beaucoup des recommandations comme si elles étaient des normes, ce qui signifie que les services d'eau doivent maintenant distribuer de l'eau pouvant être jusqu'à 100 fois plus potable que ce que l'évaluation des risques pour la santé proposait — et cette situation a eu pour effet de remettre en question les techniques d'épuration de l'eau.
Unfortunately, in the mayhem that followed the Walkerton tragedy, many of these guidelines were simply imposed as regulatory standards, and this means that water utilities must deliver water that now may be 100 times safer than the health risk assessment suggested — and this of course has driven the treatment technology issues.

Le chaos en Union soviétique et les remous provoqués par l'effondrement du communisme en Europe de l'Est soulèvent des difficultés différentes, essentiellement d'ordre politique et économique.
The chaos in the Soviet Union and the turbulent aftershocks of the collapse of communism in eastern Europe pose different problems, primarily of a political and economic kind.

Après le chaos provoqué par les réformes désordonnées, il faut mettre bon ordre à la situation pour que l'ouverture politique et économique puisse se poursuivre.
The chaos generated by haphazard reform efforts requires that order to be established so that economic and political opening can proceed.