Traduction de «chantier d'erasmus-dussault » (Français → Anglais) :

En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones — la Commission Erasmus-Dussault — déposait un rapport étoffé qui proposait un vaste chantier échelonné sur 20 ans pour réaliser l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones en respectant leurs coutumes, leurs cultures, leurs langues et leurs institutions ancestrales.
In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples—the Erasmus-Dussault commission—released a comprehensive report that proposed far-reaching changes over a period of 20 years leading to self-government for aboriginal peoples by respecting their customs, cultures, languages and ancestral institutions.

On ne retrouve pas cette préoccupation de dresser un vaste chantier comme la Commission Érasmus-Dussault nous invitait à le faire.
One doesn't find a concern for a vast building effort, as the Erasmus-Dussault Commission invited us to make.

On n'a pas réduit les tensions; on les a augmentées (1210) On est encore en train de briser les promesses qui découlaient de la Commission Erasmus-Dussault, qui nous conviait à un vaste chantier, à une corvée positive pour redéfinir nos relations avec les premières nations et leur permettre de se construire, pour la plupart d'entre elles, sur des bases solides, qui n'auraient jamais dû disparaître depuis l'arrivée des Européens.
We haven't reduced tensions; we've only increased them (1210) We are still breaking the promises that stemmed from the Erasmus-Dussault Commission, that called on us to tackle a vast agenda of change, a positive work plan to redefine our relations with the First Nations and allow them to rebuild on a solid footing that should never have disappeared when the Europeans arrived.

La troisième loi dont on a besoin pour lancer le chantier d'Erasmus-Dussault et pour redonner de l'espoir aux premières nations qui, pour une fois, avaient perçu, dans les conclusions du rapport de la commission, la possibilité de concrétiser leurs aspirations, est celle-ci:
The third piece of legislation needed to implement the work plan proposed by Erasmus-Dussault, and to restore the hope of First Nations which, for once, saw the possibility of realizing their aspirations in the findings of the Commission, is:

Il faut s'accrocher à ces deux chantiers et en préparer un autre qui doit durer 20 ans, comme nous l'a expliqué le rapport Erasmus-Dussault.
Later on there was the report of the Erasmus-Dussault Commission. We must build upon the work done by these two groups and prepare another project that will last 20 years, as was explained in the Erasmus-Dussault report.