Vertaling van "changé soudainement d'avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis du refus d'une lettre de change
notice of dishonour of a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis tout à coup, après une réunion du caucus conservateur, il a soudainement changé d'avis.
He then met with the Conservative caucus and, poof, up in smoke, he suddenly changed his mind.

Nous voulions ajouter une recommandation concernant le directeur parlementaire du budget, mais le gouvernement a soudainement changé d'avis et décidé qu'il ne voulait plus de consensus ni de responsabilité.
We wanted to add a recommendation concerning the Parliamentary Budget Officer, but the government abruptly changed its mind and has decided that it no longer wants a consensus or accountability.

Il a soudainement changé d'avis alors que sa position sur cette question a toujours été claire et que ses électeurs ont voté pour lui lors des dernières élections en croyant qu'il tiendrait sa promesse de voter en faveur de l'abolition du registre.
This sudden change of heart comes despite the member's clear record on this issue and that his constituents voted for him in the last election, believing his word that he would vote to scrap the registry.

Comment le ministre peut-il maintenant dire qu'il a soudainement changé d'avis parce que ce n'était pas une promesse électorale?
How can the minister now say that suddenly he has changed his mind because it was not a campaign promise?

Parce que la Conférence des présidents, qui avait déjà décidé d’inviter des représentants de la Bulgarie et de la Roumanie, un an avant l’adhésion de leur pays, à venir observer le travail de cette Assemblée et à y prendre part, a soudain révisé sa décision et - les sociaux-démocrates ayant changé d’avis - l’a annulée.
We are having it because the Conference of Presidents, having already decided to invite representatives from Romania and Bulgaria to come, one year ahead of their countries’ accessions, to observe the work of this House and take part in it, suddenly reviewed the decision and – the Social Democrats having changed their minds – overturned it.

Pourquoi ces députés libéraux ont-ils changé soudainement d'avis, et pourquoi les Canadiens devraient-ils leur faire confiance à présent?
Why have these Liberal members suddenly changed their minds, and why should Canadians trust them now?

Je partage l’avis général selon lequel les taux de change doivent refléter les données économiques fondamentales et qu’une volatilité excessive et des mouvements soudains des taux de change ne sont pas souhaitables parce qu’ils ont une incidence sur la croissance économique.
I share the general view that exchange rates should reflect fundamental economic data and that excessive volatility and abrupt movement in exchange rates are undesirable because they have an adverse affect on economic growth.

Il semble, en outre, qu’il s’agit d’une position concertée avec d’autres pays producteurs des nouveaux continents, dans la mesure où ils étaient en train de négocier des accords bilatéraux sur les vins avec l’Union européenne et où ils ont soudain changé d’avis et ont laissé la procédure en suspens.
Furthermore, it appears to be a position that has been reached in conjunction with other New World wine-producing countries, given that the South Africans were negotiating bilateral agreements on wines with the European Union and then they suddenly changed their minds and wanted to postpone everything.