Traduction de «changé et doit maintenant inclure » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, pour les intervenants de l'industrie du marketing et de la publicité, la définition de la radiodiffusion a changé et doit maintenant inclure les canaux de distribution numériques.
In fact, how we in the marketing and advertising industry define ``broadcasting'' itself has changed and must now include digital distribution channels.

Constater que, en adoptant et en maintenant les dispositions des articles 10 et 38 du code portugais de l’impôt sur le revenu des personnes physiques (ci-après le «CIRS»), en vertu desquelles un contribuable 1) qui échange des parts sociales et transfère sa résidence à l’étranger ou 2) qui procède au transfert d’actifs et de passifs liés à une activité exercée sur une base individuelle en échange de parts d’une entreprise non résidente doit, dans le premier cas, inclure, pour les opérations en question, tout revenu non affecté dans la base imposable du dernier exercice fiscal pour lequel il est toujours considéré comme un contribuable résident et, dans le second cas, ne peut pas bénéficier d’un report d’imposition en raison de l’opération en question, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 21, 45 et 49 TFUE et des articles 28 et 31 de l’accord sur l’Espace économique européen.
Declare that the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 21 TFEU, 45 TFEU and 49 TFEU and Articles 28 and 31 of the EEA Agreement in adopting and maintaining in force legislation, in the form of Articles 10 and 38 of the Código do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares (Law on the income tax of natural persons) (‘the CIRS’), pursuant to which a taxable person who (i) exchanges shares and transfers his place of residence abroad or (ii) transfers assets and liabilities relating to an activity carried out on an individual basis in return for shares in a non-resident company, must, in the former case, include, in relation to the transactions in question, any income not taxed in the last fiscal year in which the taxable person was still regarded as a resident taxpayer, whereas, in the latter case, he does not benefit from a deferment of tax resulting from the transaction in question;

Étant donné la nature de ces contrats de crédit et leurs conséquences possibles pour le consommateur, l’information publicitaire et les informations précontractuelles personnalisées devraient inclure des mises en garde spécifiques appropriées, par exemple en ce qui concerne les incidences éventuelles de fluctuations des taux de change sur ce que doit rembourser le consommateur et, si les États membres le jugent nécessaire, la nature et les implications de la garantie associée au crédit.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include adequate specific risk warnings, for instance about the potential impact of exchange rate fluctuations on what the consumer has to repay and, where assessed as appropriate by the Member States, the nature and implications of taking out a security.

C'est précisément pour cette raison que j'ai félicité le comité du Prix Nobel de la paix d'avoir changé la donne. Maintenant que le Prix Nobel de la paix a été attribué à Liu Xiaobo, je crois que les règles du jeu doivent être changées et que le dilemme de l'action collective doit être résolu.
That is exactly why I praised the Nobel peace committee as being a game-changer: with the award of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo, I think the game must be changed, and the problem of a collective action dilemma must be resolved.

À la réception du formulaire 19 de l'EASA satisfaisant et de toute documentation à l'appui démontrant la conformité avec les exigences applicables de qualification de type et/ou de groupe et accompagnant la licence de maintenance d'aéronefs, l'autorité compétente doit soit avaliser la licence de maintenance d'aéronefs du demandeur avec le type ou le groupe d'aéronefs ou redélivrer ladite licence pour y inclure le type ou le groupe d'aéronef.
On receipt of a satisfactory EASA Form 19 and any supporting documentation demonstrating compliance with the applicable type rating and/or group rating requirements and the accompanying aircraft maintenance licence, the competent authority shall either endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the aircraft type or group or reissue the said licence to include the aircraft type or group.

En outre, la France doit compléter la liste des installations en y ajoutant quelque 750 autres afin d’inclure les installations couvertes par tous les plans d’allocation approuvés jusqu’à maintenant.
France furthermore needs to complete the list of installations by adding some 750 additional installations to include installations covered in all other allocation plans approved so far.

Deuxièmement, le président en exercice juge-t-il adéquat pour le Conseil de faire maintenant pression en faveur de l’extension de la liste d’individus frappés d’interdiction - une liste de personnes sanctionnées et ne pouvant obtenir de visas - afin d’inclure les membres de la famille, les personnes décédées ou ayant changé de fonction, etc.?
Second, would the President-in-Office consider it appropriate for the Council to now press for the extension of the list of banned individuals – a list of people who have sanctions against them and are not given visas – to include family members, people who have died or changed office and so on?

L’avis qui fait état de la mise en liberté (avec ou sans conditions) de l’accusé et doit être remis à la victime à sa demande doit maintenant inclure le lieu de résidence projeté de l’accusé.
The notice of discharge (with or without conditions) of the accused that must be given to the victim at the victim’s request must now include the accused’s intended place of residence.

Deux noms de circonscriptions électorales ont été changés depuis 1996 afin d'inclure plus de caractères, mais Élections Canada a jusqu'à maintenant réussi à régler ce problème par voie administrative.
Two constituency names have been changed since 1996 to include more characters, but so far Elections Canada has managed to deal with the problem administratively.