Traduction de «changé d'idée puisqu » (Français → Anglais) :

M. Dick Proctor: Bon, puisque, moi, j'accepte l'idée que le climat change à cause des émissions de gaz à effet de serre, j'aimerais vous demander.
Mr. Dick Proctor: Well, as someone who does accept the idea that the climate is changing as a result of greenhouse gas emissions, let me ask you.

Or, nous avons complètement changé d'idée à ce sujet puisque, si un produit n'est pas jugé dangereux pour le foetus, il doit être testé sur les femmes enceintes.
We've done a 180° turn on that that is, if a product is not known to be harmful to fetuses, then it must be tested on pregnant women.

Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, je répondrai à la première question en disant que les deux côtés ont peut-être pris le pli de leurs fonctions respectives puisque les deux ont changé d'idée.
Senator Bryden: Honourable senators, I shall answer the first question by saying that perhaps both sides have grown into their jobs somewhat, since both have changed their minds.

Or, son gouvernement a changé d'idée puisque vendredi, le 7 juin dernier, le premier ministre du Canada et le premier ministre du Québec, lors d'une rencontre à la Citadelle de Québec, ont conclu une entente qui répartissait l'implication financière des différents intervenants de façon suivante: 60 p. 100 par le Canadien National, 30 p. 100 par le gouvernement provincial et 10 p. 100 par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire du ministère des Transports, qui, jusque-là, niait sa responsabilité.
Well, his government changed its mind because last week, on Friday, June 7, during a meeting at the Quebec Citadel, Canada's Prime Minister and Quebec's premier entered into an agreement establishing the costs to be assumed by the various parties: 60 per cent for CN, 30 per cent for the provincial government and 10 per cent for the federal government, through its Department of Transport which, until then, had refused to acknowledge its responsibility. Let me tell you a short story.

Le gouvernement que voici s'opposait jadis au libre-échange, mais tout semble indiquer qu'il a aujourd'hui complètement changé d'idée, puisqu'il consent à troquer des promesses, des contrats et plein d'autres choses contre des votes.
This government used to be against free trade but now it seems it is all in favour of it. “I'll trade my promises, contracts, all those kinds of things to you if you vote for me and put me in”.