Vertaling van "changé d'avis simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis du refus d'une lettre de change
notice of dishonour of a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'est ce que vous voulez dans les forces armées canadiennes, à mon avis c'est une mesure qui peut certainement être négociée, mais procéder simplement de façon rétroactive.Les prestations versées en vertu d'un régime de pension de retraite ne changent pas simplement parce que la situation a changé dans le secteur privé.
I think if this is what you're looking for in the Canadian Armed Forces, it's certainly something that can be negotiated, but to go back and simply say retroactively.Benefits paid out under a superannuation plan aren't changed just because it's changed in the private sector.

À mon avis, cela ne cause aucun problème, puisque ça change simplement l'ordre des interventions, et non le nombre.
In my opinion, there's no problem, since we're only changing the speaking order and not the number of times a member may speak.

Je voudrais donc demander à la Commission de nous dire si elle a changé d’avis sur ce point, ou si elle ne sait tout simplement pas?
Therefore, I would ask the Commission to indicate to us whether it has changed its mind on this issue or whether it simply does not know?

J'espère qu'avec le temps, une fois cette affaire renvoyée au comité, les sénateurs repenseront à ce qu'ils ont dit et nous expliqueront pourquoi ils ont changé d'avis simplement parce que le gouvernement avait changé.
I hope that in the fullness of time, after this matter is referred back to the committee, every senator in this place will look at their words and give us a rationale as to why they have changed because all of a sudden the government has changed.

Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.
You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.

Nous n'allons pas changer d'avis simplement parce que le gouvernement a changé.
We will not change our minds on that simply because the government has changed.

Je ne puis tout simplement pas dire à mes électeurs que j'ai changé d'avis et que je vais adhérer à ce régime de pension car je suis sûr que c'est de l'argent qui pourrait leur servir.
I simply cannot go back to my constituents and say that I have changed my mind and that I will buy my way back into this pension plan because I sure could use the money.