Vertaling van "changer d'allégeance politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allégeance politique
political colour [ political nexus | political allegiance | political alignment ]

Les conditions d'une réforme des soins de santé: changer les politiques sous-tendant le régime des soins de santé des Pays-Bas
Conditions for Health Care Reform: Changing the Policy System of Dutch Health Care

renier ses allégeances politiques
sell one's politics

alléger la politique monétaire
to relax the monetary policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a dit qu'il devrait y avoir un processus à la Chambre interdisant aux députés de changer d'allégeance politique au cours d'une législature.
He said that there should be a process in place in the House that members should not be allowed to change political stripes during a Parliament.

Présumant de la bonne foi de l'individu, changer d'allégeance politique lui permettra de mieux défendre ses citoyennes et citoyens au Parlement.
Assuming the individual to be acting in good faith, changing political party will allow him to better defend the interests of his constituents in Parliament.

[Traduction] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, ce que le premier ministre savait, c'est que le député de Newton Delta-Nord voulait changer d'allégeance politique.
[English] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, what the Prime Minister knew was that the member for Newton—North Delta wanted to cross the floor.

(1435) [Traduction] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme il a déjà été dit à de multiples reprises à la Chambre, le député de Newton Delta-Nord voulait changer d'allégeance politique.
(1435) [English] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as has been repeated in this House, the member for Newton—North Delta wanted to cross the floor.

Permettez-moi de répéter les mots qui ont amené un libéral à changer d'allégeance politique en guise de protestation, une ministre libérale à démissionner et à se faire réélire, un autre ministre à tenter de présenter des excuses nuancées et le premier ministre à balbutier péniblement des excuses hautement conditionnelles, tout en niant avoir pris un engagement en ce sens et en faisant preuve d'un manque de sincérité absolu.
Let me repeat the words that have caused one Liberal member to cross the floor in protest, a Liberal minister to resign and resurrect herself, another minister to attempt a limited apology, and the Prime Minister to stammer out his own highly conditional, commitment-proof and painfully disingenuous apology.