Vertaling van "changements d'attitude envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attitude envers le travail
work attitude

attitude envers la sécurité des aliments
attitude to food safety

attitudes envers le travail
attitudes to work

Attitudes envers les enquêtes
Attitudes about Surveys

Attitude envers et compréhension du comportement criminel
Attitude toward and understanding of criminal behavior

Analyse des attitudes envers les systèmes d'automatisation des paiements
Analysis of Attitudes Towards Payment Automation Systems

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Attitude sociale envers les risques de la circulation routière en Europe | SARTRE
Social Attitudes to Road Traffic Risk in Europe | SARTRE [Abbr.]

changement d'attitude | modification d'attitude
attitudinal change | attitude shift

attitude vis-à-vis du changement
attitude toward change | attitude towards change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, depuis l'arrivée du présent gouvernement, on assiste à un changement important, non seulement dans son attitude envers l'aide au développement, mais aussi dans l'attitude envers le rôle de l'État vis-à-vis de la misère mondiale.
As a matter of fact, since the present government has taken office, we have been witnessing an important change not only in its attitude toward development assistance, but also in its attitude toward the role of the state with regard to world misery.

Le chef Charles Weasel Head voulait insister sur le fait qu'il faut d'abord un changement d'attitude envers les peuples des Premières nations, de la part du gouvernement et des autres, et que sans cela, nous ne pourrons jamais apporter les changements nécessaires en matière d'éducation.
Chief Charles Weasel Head wanted to emphasize that change begins with attitudes about First Nations people and that if we do not have that change in attitude, from government down, we will never create the changes that we need for education.

Je pense aussi qu’il est important de coopérer avec, entre autres, le Conseil de l’Europe, les Nations unies, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les médiateurs et les représentants pour les droits de l’homme tant du Conseil de l’Europe que de nombreux États membres, car il y a beaucoup de très bons exemples du résultat de leur travail sur des changements d’attitudes envers les droits de l’homme.
I think, too, that it is important to cooperate with, amongst others, the Council of Europe, the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the ombudsmen and human rights representatives both of the Council of Europe and of numerous Member States, because there are many, very good examples of the effect of their work on changes in attitudes to human rights.

Toutefois, ce dont nous avons besoin c’est d’un nouveau concept de services sociaux pour les enfants souffrant d’handicaps mentaux graves et d’un changement d’attitude envers ceux-ci de la part de la société et des institutions.
What we need, however, is a changed concept of social services to children with severe mental disabilities and changed attitude to them on part of society and institutions.

Bien sûr, pour lutter efficacement contre la consommation d’alcool et les beuveries chez les mineurs, les gouvernements nationaux doivent aussi se focaliser sur le consommateur à travers des changements d’attitudes envers l’alcool.
Of course, to tackle under-age and binge drinking effectively, national governments must also focus on the consumer through changing attitudes towards alcohol.

Nous constatons un changement d'attitude envers la Chine et l'Inde.
We see a change in attitude toward China and India.

Nous ne voyons pas de changement d'attitude envers les fonctionnaires.
We do not see a change in attitude toward public sector workers.

Troisièmement, nous devons apporter des modifications à deux niveaux: il faut changer notre attitude envers les États-Unis et effectuer les changements nécessaires dans les ministères fédéraux afin de rendre notre agriculture concurrentielle et efficace.
Third, we need change on two levels. We need a change in our attitude toward the United States government.

Il est vrai que le Sommet de Lisbonne représentait aussi un changement d'attitudes envers la société mondiale et, en particulier, envers des questions comme le commerce électronique.
It is true that the Lisbon Summit also represented something of a sea-change in attitudes towards the global society and in particular towards issues like e-commerce.