Vertaling van "changements afin d'ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'ouvrir au changement
embrace change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement se penche sur la question et cherche des moyens d'aplanir ces écueils, mais nous pouvons certes voir ici que la solution réside dans des changements afin d'ouvrir certains secteurs aux investissements.
Our government is looking at this and seeking ways to alleviate these concerns, but certainly the solution that we see here is that there would be a need to amend certain laws in the constitution itself in order to open up some areas for investment.

Afin de soutenir une mobilité financière efficace et aisée à long terme, il est indispensable d’instituer un corpus de règles uniforme pour résoudre le problème du manque de mobilité des clients, en particulier en améliorant la comparabilité des services et des frais associés aux comptes de paiement et en facilitant le changement de compte de paiement, ainsi qu’en évitant que les consommateurs ayant l’intention d’ouvrir et d’utiliser un tel compte sur une base transfrontalière fassent l’objet d’une discrimination fondée sur leur lieu de résidence.
In order to support effective and smooth financial mobility in the long term, it is vital to establish a uniform set of rules to tackle the issue of low customer mobility, and in particular to improve comparison of payment account services and fees and to incentivise payment account switching, as well as to avoid discrimination on the basis of residency against consumers who intend to open and use a payment account on a cross-border basis.

considérant que le changement climatique constitue un défi pour lequel il n'existe pas de solution politique unique mais qui requiert le recours cumulé aux diverses possibilités existantes et une augmentation considérable de l'efficacité dans tous les domaines de l'économie et de la société, afin de contribuer à résoudre le problème des ressources et de la répartition et d'ouvrir la voie à une troisième révolution industrielle,
whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,

L’une des parties a estimé que la Commission aurait dû ouvrir d’office et en parallèle un réexamen intermédiaire concernant à la fois le dumping et le préjudice, afin de tenir compte des changements de circonstances liés à l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et 2007.
One party claimed that the Commission should have opened ex officio a parallel interim review concerning both dumping and injury in order to take into account changes in circumstances caused by the EU enlargement that took place in 2004 and 2007.

Le Conseil a approuvé le texte d'une lettre invitant le gouvernement mauritanien à ouvrir des consultations officielles avec l'UE à la suite du changement de régime en Mauritanie afin d'évaluer le programme de transition du nouveau gouvernement et de décider s'il convient de poursuivre les activités de coopération dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE.
The Council approved the text of a letter inviting the Mauritanian government to open formal consultations with the EU, following the change of regime in Mauritania, in order to assess the new government's transition programme and with a view to deciding on the continuation of cooperation activities under the ACP-EU cooperation agreement.

(1340) Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, comme le disait ma consoeur de Laval-Centre, je suis certainement très heureuse d'ouvrir une petite fenêtre pour regarder positivement le sujet qui nous est présenté aujourd'hui et d'annoncer que j'appuie cette motion visant à former un comité spécial de la Chambre, qui formulera des recommandations et proposera des changements afin de réduire l'exploitation dont sont victimes les travailleuses et les travailleurs du sexe, et surtout contrer la violence à leur endroit.
(1340) Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, as my colleague for Laval Centre has said, I am certainly very pleased to be able to open a little window of positivity on the matter we are addressing today, and to announce my support for the motion to strike a special committee of the House in order to recommend changes to reduce the exploitation of sex-trade workers and particularly to stop violence against these workers.

En plus du travail sur l'article 213 et des suggestions que nous vous faisons, nous pensons qu'il y a deux mesures concrètes positives qui pourraient d'ores et déjà être prises (0955) Nous préconisons des changements au processus de pardon afin de pouvoir ouvrir les portes à l'emploi et aux études qui sont présentement fermées aux personnes ayant un casier judiciaire.
In addition to the work on section 213, and our suggestions there, we believe there are two positive concrete steps that can be taken now (0955) We do advocate for changes to the pardon process so that we can open doors for employment and further education that are currently shut to those with criminal records.

Le livre vert vise à ouvrir une discussion sur la façon de promouvoir par l'UE une politique d'ensemble afin d'encourager une plus large utilisation de nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité énergétique et stimuler un changement de comportement du consommateur européen.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.

Notre travail consiste non seulement à critiquer le gouvernement mais aussi à proposer des amendements, suggérer de nouvelles solutions et des changements valables, afin d'ouvrir les yeux aux libéraux.
It is our job, not only to criticize the government, but also to propose amendments, suggest new ways and worthwhile change to open Liberals' eyes.