Traduction de «changement d'attitude voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement dans les attitudes [ changement d'attitudes | modification d'attitude ]
attitude change [ attitudinal change ]

évolution des mentalités [ évolution dans les idées | changement dans les attitudes | changement d'attitude | modification des attitudes ]
attitudinal change [ attitude change | change in attitudes ]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

changement d'attitude | modification d'attitude
attitudinal change | attitude shift

attitude vis-à-vis du changement
attitude toward change | attitude towards change

Adaptation aux changements et gestion des risques : Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens
Adapting to Change and Managing Risk: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour

taux de changement d'attitude
body rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, si en tant que pays nous étions plus sérieux dans notre détermination à être des chefs de file, à faire mieux que les Américains, pour attirer du talent, conserver chez nous le talent canadien, bâtir des industries concurrentielles partout dans le monde à partir d'une base canadienne et augmenter notre niveau de vie, sans parler d'augmenter la valeur du dollar canadien, alors cela exigerait un changement de direction très marqué dans notre programme, un changement d'attitude voulant que nous puissions être les meilleurs.
Again, if as a country we are serious about being leaders, being better than the Americans at what they do, in terms of attracting talent, keeping our home talent, building globally competitive industries from a Canadian base, and indeed increasing our standard of living, not to mention increasing the value of the Canadian dollar, that requires a very dramatic agenda, a change of attitudes that we can be best.