Vertaling van "change d'avis aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis du refus d'une lettre de change
notice of dishonour of a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne change pas aussi souvent d'avis.
I don't change my mind that often.

En tant que députés européens socialistes, nous sommes heureux qu’il ait changé d’avis et qu’il voit lui aussi l’avenir en termes de sécurité énergétique et de coopération européenne.
As socialist MEPs, we are glad that he changed his mind and that he, too, sees the future in terms of energy security and EU cooperation.

Quant au centre d’opérations permanent, comme M. Van Orden, j’ai remarqué que M Ashton avait changé d’avis sur ce point depuis son audition et, je dois dire, dans le bon sens, aussi, selon moi.
When it comes to the permanent operations centre, like Mr Van Orden, I have noticed that Baroness Ashton has moved on this issue since her hearing and, I must say, in the right direction, too, as I see it.

Comment les Canadiens peuvent-ils avoir confiance en un chef de parti qui change d'avis aussi souvent que de chemise?
How can Canadians trust a party leader who changes his mind as often as he changes his shirt?

Pourquoi le gouvernement a-t-il changé d'avis aussi rapidement et ignore-t-il maintenant les recommandations du juge Gomery?
Why has it made such an abrupt about-face and why is it now ignoring Justice Gomery's recommendations?

À mon avis, la hausse des prix n’est due ni au changement climatique ni à la cherté du carburant, qui a certes un impact, mais pas aussi fort que les gens le disent; il faut rappeler, entre autres, que nous bénéficions d’un taux de change euro/dollar favorable.
In my opinion, the rise in prices is not due either to climate change or to fuel being expensive, which – though it has an impact – does not do so to the extent that people are saying; it should be pointed out among other things that we are also enjoying a good euro/dollar exchange rate.

Dans mon pays, la présidence portugaise est prise très au sérieux et tous nos Premiers ministres, y compris moi-même, avons eu assez de bon sens pour considérer son travail comme crucial et comme une priorité chaque fois que la présidence portugaise a changé d’avis car le projet européen est aussi une question politique intérieure pour le Portugal, et ne porte pas uniquement sur les étrangers et l’Europe.
In my country the Portuguese Presidency is taken very seriously and all our Prime Ministers, myself included, have had the good sense to regard its work as crucial and a priority whenever the Portuguese Presidency has come round, because the European project is also an internal political issue for Portugal, not just about foreigners and Europe.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi je suis d’avis que, le monde réel ayant énormément changé, il est bon de réviser la directive sur la télévision, en réponse à la numérisation des médias.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, take the view that it is right to revise the television directive in view of the fact that the real world has changed so much; revision of it is a response to the digitalisation of the media.

Qu'est-ce qui a bien pu se passer dans la nuit du 26 au 27 juillet 2000 pour que le gouvernement change d'avis aussi brusquement?
What happened overnight between July 26 and July 27, 2000, to so abruptly cause the government to change its mind?

Sur ce plan — et Bruce, j'aimerais avoir votre avis aussi — il me semble que les choses n'ont pas beaucoup changé: le gouvernement ne sait toujours pas résister aux énormes pressions des pharmaceutiques qui veulent commercialiser leurs produits sans que les tests voulus aient été effectués et sans appliquer le principe de précaution.
On that—and, Bruce, I'd like you to comment as well—it seems to me that things haven't changed to any great extent in terms of government being able to ward off big pressures from drug companies to push something on the market without the tests being done and without the precautionary principle being followed.